Plus de titres de Cairo
Paroles et traduction
Original
Böylesiyle karşılaşmadım. Biliyorsun inadım inat. Görebilir mi bir daha?
Seninle anlaşamadım. O sokakta tekrar karşılaşmadık.
Senin gibi kalbi ani görüp yakmadım. Yine, yine, yine, yine kilit vur ellerime. Saklı en derinime.
Bir dönüp gördüğümde kahpeler hep peşimde. Aslanlar hep peşinde.
Bana yük oldu senden her bir hatıra.
Her nefes aldığımda her bir hatıra. Bakıyordum çözümüne kendi başıma.
Sokak eninde sonunda sana acı aşılar. Bakmamıştım doğru uzun süre senin açıdan.
Eminim bir baksan kararır hayatın benim açıdan. İnan ki acı yok.
Sadece senin darbelerin her şeyi çöpe attım bu aklımda kalıyor. Bunun bir sonu yok. Beraber erittiğimiz zaman yalan oluyor.
Bu çok zoruma gidiyor.
Kaybettim sanıyor ama asıl kazananın ben olduğumu orada bütün herkes biliyor. Gittikçe değişiyorum, değerin düşüyor.
Ne kadar uzaklaşırsan o kadar üşüyor kalbim.
Dön bak arkana paramparça kaldı bu kalbim. Kibrit gibi yaktın, attın yandı kalbim.
Seni kabul etti, eskisi gibi olamadı halim.
Yılmıyorum, koşuyorum hala, hala. Ve geçirdiğim iki senem yordu beni.
Dört senedir kaderime baskıdayım. Belki beş senedir inan içten hiç gülmedim.
Korkutmadı bir kez olsun ölüm beni. Ta ki senle tanışana kadar.
Her acıyı tadıp ona alışana kadar. Bendeki hatırın sigaramın düşen külü kadar. Ah kalbim senin olsun.
Artık ne olacaksa olsun. Oturmuşum bir köşede yorgun.
Patlayacak gibiyim fazla doldum. Sigaramı hayal kırıklıklarıyla doldurdum. Olmaz dediler ama ben oldurdum.
Hatırlamıyorum bunun adı özlem mi? Getirdiğin her acıya tek tym göz gerdim.
Her bir hatıra.
Her nefes aldığımda.
Her bir hatıra.
Traduction en français
Je n'ai jamais rencontré quelque chose de pareil. Tu sais, je suis têtu. Peut-il voir à nouveau ?
Je ne m'entendais pas avec toi. Nous ne nous sommes pas revus dans cette rue.
Je n'ai pas vu mon cœur soudainement et brûlé comme toi. Encore, encore, encore, verrouille-moi les mains. Caché au plus profond de moi.
Quand je regarde en arrière, les salopes sont toujours après moi. Les Lions sont toujours après vous.
Chaque souvenir de toi est devenu un fardeau pour moi.
Chaque souvenir, chaque fois que je respire. Je cherchais moi-même une solution.
La rue finira par vous faire souffrir. Je n'ai pas regardé cela de votre point de vue pendant longtemps.
Je suis sûr que si vous y regardez, votre vie s'assombrira de mon point de vue. Croyez-moi, il n'y a aucune douleur.
Seulement tes coups, j'ai tout jeté, ça me reste à l'esprit. Il n’y a pas de fin à cela. Lorsque nous le dissolvons ensemble, cela devient un mensonge.
Cela me dérange tellement.
Il pense que j'ai perdu, mais tout le monde sait que je suis le vrai gagnant. Je change de plus en plus, ta valeur diminue.
Plus tu t’éloignes, plus mon cœur se refroidit.
Retournez-vous et regardez, mon cœur est laissé en morceaux. Tu l'as allumé comme une allumette, tu l'as lancé, mon cœur a brûlé.
Il t'a accepté, je ne pouvais plus être le même qu'avant.
Je n'abandonne pas, je cours toujours, je cours toujours. Et les deux années que j’ai passées m’ont épuisé.
Cela fait quatre ans que je suis opprimé par mon destin. Croyez-moi, je n'ai pas ri sincèrement depuis peut-être cinq ans.
La mort ne m'a pas fait peur une seule fois. Jusqu'à ce que je te rencontre.
Jusqu'à ce que vous goûtiez chaque douleur et que vous vous y habituiez. Votre souvenir de moi est aussi grand que les cendres de ma cigarette. Oh, mon cœur soit à toi.
Peu importe ce qui arrive maintenant. Je me suis assis dans un coin, fatigué.
J'ai l'impression que je vais exploser, je suis tellement rassasié. J'ai rempli ma cigarette de déception. Ils ont dit non, mais je l'ai tué.
Je ne me souviens pas, est-ce que cela s'appelle du désir ? J'ai fermé les yeux sur chaque douleur que tu as apportée.
Chaque souvenir.
Chaque fois que je respire.
Chaque souvenir.