Original
I'd rather be seven beers deep with a Coleman cooler propping up my feet
My ass in a lawn chair, floating on the breeze in a Sun Tracker
I'd rather be tucked in a pit blind somewhere on the Mississippi-Louisiana state line
Waiting on them green heads to do a fly-by, lip full of tobacco
When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
I'd rather be stripping off shingles on a July roof down in Tishomingo
Working like a dog, living in a single-wide (yes, I would)
I'd rather be stuck at your mama's watching midday re-runs of her favorite dramas
Wearing my pajamas neck-deep in "Days of our Lives"
When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
Yeah, all the places I'd rather be
Oh, let me hear it, how I leave my clothes on the floor
Track dirt through the door and don't bother cleaning up
Let me hear 'bout the guy you wish I was
When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
There's a lot of places I'd rather be
Traduction en français
Je préférerais boire sept bières avec une glacière Coleman sur mes pieds
Mon cul dans une chaise de jardin, flottant au gré de la brise dans un Sun Tracker
Je préférerais être caché dans une fosse quelque part sur la frontière entre le Mississippi et la Louisiane.
J'attends leurs têtes vertes pour faire un survol, les lèvres pleines de tabac
Quand je t'entends me plaindre
Cela me fait penser à tous les endroits où je préférerais être
Je préférerais enlever les bardeaux d'un toit de juillet à Tishomingo.
Travailler comme un chien, vivre dans une maison individuelle (oui, je le ferais)
Je préférerais être coincé chez ta maman à regarder les rediffusions de ses drames préférés à midi
Je porte mon pyjama jusqu'au cou dans "Days of our Lives"
Quand je t'entends me plaindre
Cela me fait penser à tous les endroits où je préférerais être
Ouais, tous les endroits où je préférerais être
Oh, laisse-moi l'entendre, comment je laisse mes vêtements par terre
Suivez la saleté à travers la porte et ne vous embêtez pas à nettoyer
Laisse-moi parler du gars que tu aimerais que je sois
Quand je t'entends me plaindre
Cela me fait penser à tous les endroits où je préférerais être
Quand je t'entends me plaindre
Cela me fait penser à tous les endroits où je préférerais être
Il y a beaucoup d'endroits où je préférerais être
