Description
La nostalgie n'est pas toujours synonyme de tristesse. Parfois, il s'agit simplement d'une brève rencontre qui brise les chaînes des anciens sentiments et libère tout ce qui semblait enfoui depuis longtemps sous le poids du passé. Un regard, un geste, et déjà l'odeur des étoiles embaume à nouveau le ciel où l'on respirait autrefois plus librement. Ce morceau est comme une révélation qui arrive à un moment inopportun, mais qui s'avère être exactement ce que l'on voulait entendre depuis longtemps. Ce n'est ni dramatique, ni pitoyable, juste humainement chaleureux et familier au point d'en donner la chair de poule.
Paroles et traduction
Original
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Traduction en français
Aujourd'hui je l'ai vue passer
sans le vouloir
des anciens sentiments se sont emparés de moi
que je pensais ne pas exister en moi,
qu'ils étaient plus que morts.
Tant de temps...
Aujourd'hui je l'ai vue passer.
J'ai ressenti quelque chose d'étrange
que je ne peux expliquer.
À moins que je ne l'aime,
que je ne l'aime,
car le sang me brûlait la peau,
courait dans mes veines.
Quelle malédiction !
Et j'ai revu
tous les bons moments
que j'ai vécus à ses côtés,
quand mon ciel
elle l'a rempli d'étoiles,
rempli d'étoiles
de son empreinte.
Et j'ai oublié
tout le triste et le mauvais
qui m'est arrivé,
que ce fut à cause d'elle
toute la souffrance.
Consolido, consolido.
Je l'ai vue passer.
Je me suis rendu compte
que je ne l'avais jamais oubliée,
que je l'aime toujours,
je l'aime toujours.
Qu'elle soit dans ma vie,
que je n'ai pas pu oublier,
et que je ne suis pas en acier...
et je l'aime.
Et j'ai revu
tous les bons moments
que j'ai vécus à ses côtés,
quand mon ciel
elle l'a rempli d'étoiles
de son empreinte.
Et j'ai oublié
tout le triste et le mauvais
qui m'est arrivé,
que ce fut à cause d'elle
toute la souffrance.
Consolido, consolido.
Aujourd'hui je l'ai vue passer.