Plus de titres de Elliot James Reay
Description
Une chanson sur une danse qui échappe à tout contrôle, comme un désir, un secret, une vie qui ne cadre pas avec une relation tranquille et les règles de la bienséance. Qui aurait cru que deux pas sur le côté au bon moment pouvaient embrouiller les sentiments plus que des dizaines de conversations? Il ne s'agit pas ici de trahison, mais de liberté qui se fraye un chemin à travers la loyauté et le code vestimentaire. Une basse, du bourbon et un soupçon de culpabilité, et voilà que la piste de danse se transforme en confessionnal, et chaque pas en un petit « pardon, mais je suis vivant ».
Paroles et traduction
Original
My baby’s asking where I’ve been
Said I’ve been flirting with the wind
My baby’s asking where I’ve been
Came home shaking shivering
My baby’s got me in a spin
I don’t know if I’ll ever win
Oh ‘cause it’s too much of a risk
To tell her who my Jackie is
(who my jackie, who my jackie is)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
My baby wants me home and dry
My left foot wants me up all night
Sweet Tammi’s keeping track of time
While I’m two steppin on the line.
(I’m two steppin, steppin on the line)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
Breakdown
Let me tell you a little somethin about it
She been tryna tie me down for a real long time
She don’t move like this moves me
She’s nice and all, but you know what
It’s a shame she doesn’t get it
A shame she doesn’t see
It don’t make me a traitor
And it don’t make me cheat
You can try to stop the music
But you can’t stop my feet
Just give me a bourbon
A bass line and a beat
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Oh my soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x8)
Traduction en français
Mon bébé demande où j'étais
J'ai dit que j'flirtais avec le vent
Mon bébé demande où j'étais
Je suis rentré tremblant, frissonnant
Mon bébé me fait perdre la tête
Je ne sais pas si je gagnerai un jour
Oh, parce que c'est trop risqué
De lui dire qui est ma Jackie
(qui est ma Jackie, qui est ma Jackie)
Mon âme s'effiloche
Qui aurait cru que danser était un péché
Refrain
Qui aurait cru, qui aurait cru, que danser était un péché (x4)
Mon bébé me veut à l'abri et au sec
Mon pied gauche me veut debout toute la nuit
La douce Tammi compte les heures
Pendant que je danse au bord du précipice
(Je danse, je danse au bord du précipice)
Mon âme s'effiloche
Qui aurait cru que danser était un péché
Refrain
Qui aurait cru, qui aurait cru, que danser était un péché (x4)
Breakdown
Laissez-moi vous dire quelque chose à ce sujet
Elle essaie de me retenir depuis très longtemps
Elle ne bouge pas comme ça me touche
Elle est gentille, mais vous savez
C'est dommage qu'elle ne comprenne pas
C'est dommage qu'elle ne voie pas
Ça ne fait pas de moi un traître
Et ça ne fait pas de moi quelqu'un qui trompe
Vous pouvez essayer d'arrêter la musique
Mais vous ne pouvez pas arrêter mes pieds
Donnez-moi juste un bourbon
Une ligne de basse et un rythme
Mon âme s'effiloche
Qui aurait cru que danser était un péché
Oh mon âme s'effiloche
Qui aurait cru que danser était un péché
Qui aurait cru, qui aurait cru, que danser était un péché (x8)