Plus de titres de Hot Mulligan
Description
Producteur, Mixeur : Brett Romnes
Compositeur et parolier : Chris Freeman
Compositeur et parolier : Jonah Kramer
Compositeur Parolier : Tades Sanville
Compositeur et parolier : Ryan Malicsi
Compositeur et parolier : Brandon Blakeley
Paroles et traduction
Original
So there's this kid, and he starts school and makes his friends and gets good grades and he starts to notice growing up out of the ground all around him are these monoliths.
These huge ghosts with heads that are the size of semi-trucks jutting out of the ground all around him. He finds that only he can see them.
Anyone else would be scared of this kid thought to himself, I'm special, I'm important, I'm the only one who saw around us is already dead. But actually he sees a being A plus, a new friend, a poet even.
He writes this gigantic ghost with a poem.
I must be helping them the way they're helping me, right?
So he gets a little older and he's thriving and he can see the ghost's elbows now.
High school starts and he goes to a different school with his friends. More opportunities and a first date.
Tells a joke to break the ice with the first person he looks at and he's in love with and it falls flat.
The other kid walks off but later whispered and spreads the news about him being the clown who ruined the joke.
When our boy leaves school that day he notices these massive ghost hands are free from the ground. What did I do?
Next day he steps on someone's shoes. They chew him out and all the ghosts around up to their thighs.
I'm helping them. I'm special. They're climbing out thanks to me.
Soon they stand so tall he has to look straight up to see them.
They're getting closer.
Now it's every F, every friend he can leave and every time he's embarrassed it puts his massive ghost just a little closer to him.
They're getting down to where he can think. By the end of school he can smell their breath.
By the time he can drink he's surrounded wherever he looks by these massive heads all around him swooping and whispering and getting quiet and looking right at him.
One day he spills his drink on the ground and suddenly he can only stand in this room.
He looks up from the floor and the mouth of a ghost is just about touching him and it says, nothing you did made any difference.
Traduction en français
Il y a donc cet enfant, il commence l'école, se fait des amis et obtient de bonnes notes et il commence à remarquer qu'en grandissant, tout autour de lui, il y a ces monolithes qui sortent de terre.
Ces énormes fantômes avec des têtes de la taille de semi-remorques dépassant du sol tout autour de lui. Il découvre que lui seul peut les voir.
N'importe qui d'autre aurait peur de ce gamin, pensa-t-il, je suis spécial, je suis important, je suis le seul à avoir vu autour de nous qu'il est déjà mort. Mais en réalité il voit un être A plus, un nouvel ami, un poète même.
Il écrit ce gigantesque fantôme avec un poème.
Je dois les aider comme ils m'aident, n'est-ce pas ?
Alors il vieillit un peu, il s'épanouit et il peut maintenant voir les coudes du fantôme.
Le lycée commence et il va dans une autre école avec ses amis. Plus d'opportunités et un premier rendez-vous.
Il raconte une blague pour briser la glace avec la première personne qu'il regarde et dont il est amoureux et ça tombe à plat.
L'autre enfant s'en va mais murmure plus tard et répand la nouvelle selon laquelle il est le clown qui a gâché la blague.
Lorsque notre garçon quitte l’école ce jour-là, il remarque que ces énormes mains fantômes sont libres du sol. Qu'ai-je fait ?
Le lendemain, il marche sur les chaussures de quelqu'un. Ils le mâchent ainsi que tous les fantômes qui les entourent jusqu'aux cuisses.
Je les aide. Je suis spécial. Ils s'en sortent grâce à moi.
Bientôt, ils deviennent si grands qu’il doit lever les yeux pour les voir.
Ils se rapprochent.
Maintenant, c'est tous les F, tous les amis qu'il peut quitter et chaque fois qu'il est gêné, cela rapproche un peu plus son énorme fantôme de lui.
Ils en arrivent là où il peut réfléchir. À la fin de l’école, il peut sentir leur haleine.
Au moment où il peut boire, il est entouré partout où il regarde par ces têtes massives tout autour de lui qui fondent et chuchotent et se taisent et le regardent droit dans les yeux.
Un jour, il renverse son verre par terre et soudain il ne peut plus que rester debout dans cette pièce.
Il lève les yeux du sol et la bouche d'un fantôme est sur le point de le toucher et il dit : rien de ce que tu as fait n'a fait de différence.