Plus de titres de Pezet
Plus de titres de Taco Hemingway
Plus de titres de Hatti Vatti
Description
2K30 (prod. Hatti Vatti, mignon : DJ Panda) · Pezet · Taco Hemingway · Hatti Vatti
Chanteur : Pézet
Chanteur : Taco Hemingway
Production musicale : Hatti Vatti
Compositeur : Piotr Kalinski
Auteur : Jan Paweł Kapliński
Auteur : Filip Szcześniak
Paroles et traduction
Original
Ro-robinson warszawski
Samotny jak Robinson na bezludnej wyspie
Jest rok dwa 2035
Jestem poszukiwany listem gończym za poglądy
Mam mgliste oczy, jakbym przeżuwał liście koki
Jak ktoś kto żyje w nocy, tak jak dzikie koty
Telewizyjny przemysłowy system kamer dozorowych
Rejestruje wszystkie kroki
Jesteśmy niewygodni, staramy się być niewidoczni
Ciężko to zrobić, gdy odkrywa swe różowe loki
Niebo jest pomarańczowe, jak po bombie wodorowej
Z chmury pada deszcz, który jest brązowy
Ona wciąż nosi body no i nic pod spodem
Ale zostawmy pogodę
Brakuje wody
Antysmogowe filtry mogą Ci zaszyć w płucach
Na wszystko patrzy neon arcybiskupa
I nie wolno wątpić w to, że na końcu ulatuje dusza
Tam, gdzie nas czeka Wszechmogący
A asfalt jest wrzący, idziemy bokiem
Pod apteką protest, przemówienie słychać z okien
Program wyborczy przez główny kanał zbiorczy
Przekazuje poseł, który naprawdę jest botem
Kryminalna Polska versus globalna wioska
Światło billboardów kąsa, ok oto nowa kampania posła
Pod apteką ciągle wrzaski, kosa
Odkąd już nie ma dostaw, on pod skórą ma blady tusz
Ona bubblegum róż we włosach
Antysmogowa inhalacja
PM 2.5, płuca chłosta
Ten spod dwójki kurwa znów się dossał
Byku, byku weź mi tubę obstaw
Top Pumy, ale dół Lacoste'a
Oba te gatunki tylko w książkach
Parę złych dni znów w prognozach
Będzie kwaśny deszcz, tfu, wodospad
Olbrzymi neon z arcybiskupem
Ukryty w oczach ma CCTV
Ty pytasz co z dietą, alko i gluten
Stara Toyota zaś dieslem się żywi
Nikt już nie pyta dziś ile kalorii
Stoi i krzyczy coś cyberkatolik
Wyświetla hologram ryby na stolik
Mam stany lękowe, znów rzygam na chodnik
2k30
Warszawa
Stary dozorca cierpi tu na serca przerost
I ledwo dyszy nawet jego e-papieros
Ma zamiast nóg protezę, kiedyś megaheros
A teraz w kościele kiedy trzeba klękać, niemoc
Metro nie śmiga, bo już od dekady remont
Pod ołtarzem cisza, ale na marketach przemoc
Znów puste półki, super są tylko bułki suche
Pamiętasz, kiedy jadłeś jako dzieciak Kellogg's
A na głośnikach wtedy sobie śpiewał Quebo, ta
To były niezłe czasy ale nie ma tego, bo
Ta wieża Babel runęła jak wieża lego
I odrysować tamte czasy trzeba kredą
Zabiliśmy świat, wszystko w imię forsy
Ale kim ja jestem, jakimś chłystkiem z Polski
Wszystko kwestia czasu, niech się dziś kończy
Kiedy w lustro patrzysz, patrzysz w list gończy
Taco ma w palcu wskazującym microzłącze lub USB
Z systemu Ci skasują listy gończe za USD
Ci goście, co lubili drogie Dolce albo UEG
Patrol nad nami na flyboardzie sprawia, że się czuję źle
Szukają mnie i laski co ma duże D
Siedzimy w furze szybkiej, ale starej, coś jak TGV
Antysmogowy inhalator z CBD
Zdelegalizowany przez cyberkato jak LGBT
Goni nam typ, co miał ksywę Taco
Drony skanują domy z logiem biało-czerwonym
I jakiś anonim tam taguje wciąż gestapo
W bramie słuchają ziomy Somy
I napuszczają płomień na starym Sony
I mają złote zęby, coś jak pretty flacko
To już nasz rewir i nie wjeżdża tutaj państwo
Panie władzo tylko tutaj tańczą
Rok 2035
Wszy-wszystko kwestią czasu, niech się dziś kończy
Ta, ta wieża Babel runęła jak wieża Lego
To, to były niezłe czasy, ale nie ma tego
Rok 2035
Wszy-wszystko kwestią czasu, niech się dziś kończy
Ta, ta wieża Babel runęła jak wieża Lego
To, to były niezłe czasy, ale nie ma tego
Traduction en français
Ro-Robinson Varsovie
Solitaire comme Robinson sur une île déserte
Nous sommes en deuxième année 2035
Je suis recherché sur un mandat d'arrêt pour mes opinions
Mes yeux sont brumeux, comme si je mâchais des feuilles de coca
Comme quelqu'un qui vit la nuit, comme des chats sauvages
Système de caméra de surveillance industrielle de télévision
Enregistre toutes les étapes
On est mal à l'aise, on essaie d'être invisible
C'est difficile de faire ça quand elle dévoile ses mèches roses
Le ciel est orange, comme après une bombe à hydrogène
La pluie tombe du nuage et elle est brune
Elle porte toujours un body et rien en dessous
Mais laissons la météo de côté
Il n'y a pas d'eau
Les filtres anti-smog peuvent rester coincés dans vos poumons
L'enseigne au néon de l'archevêque regarde tout
Et il ne fait aucun doute qu'à la fin l'âme s'envole
Où le Tout-Puissant nous attend
Et l'asphalte bout, on va de côté
Manifestation devant la pharmacie, un discours retentit depuis les fenêtres
Programme électoral via le canal collectif principal
Contribution d'un député qui est vraiment un robot
La Pologne criminelle contre le village global
La lumière des panneaux publicitaires est mordante, ok, voilà la nouvelle campagne du député
Il y a des cris et des faux constants à l'extérieur de la pharmacie.
Comme il n'y a plus de provisions, il a de l'encre pâle sous la peau
Elle est rose bubblegum dans ses cheveux
Inhalation anti-smog
PM 2,5, fouettage des poumons
Le gars du numéro deux s'est encore sucé
Taureau, taureau, prends mon tube et couvre-le
Haut Puma mais bas Lacoste
Ces deux genres uniquement dans les livres
Encore quelques mauvais jours dans les prévisions
Il y aura des pluies acides, pouf, cascade
Une immense enseigne au néon avec un archevêque
La vidéosurveillance est cachée à la vue de tous
Vous demandez ce qu'il en est de l'alimentation, de l'alcool et du gluten
La vieille Toyota roule au diesel
Personne ne demande combien de calories ces jours-ci
Un cyber-catholique se lève et crie quelque chose
Projette un hologramme de poisson sur la table
J'ai de l'anxiété, je vomis encore sur le trottoir
2d30
Varsovie
Le vieux gardien ici souffre d'une hypertrophie cardiaque
Et même sa e-cigarette respire à peine
Il a des jambes prothétiques au lieu de jambes, autrefois un méga-héros
Et maintenant à l'église, quand il faut s'agenouiller, c'est l'impuissance
Le métro ne circule pas car il est en rénovation depuis une décennie
Il y a du silence à l'autel, mais il y a de la violence sur les marchés
Les rayons sont à nouveau vides, seuls les rouleaux sont secs
Tu te souviens quand tu mangeais du Kellogg's quand tu étais enfant ?
Et Quebo, ta, chantait dans les haut-parleurs
C'était de bons moments, mais ce n'est plus le cas
Cette tour de Babel s'est effondrée comme une tour Lego
Et tu dois retracer ces moments avec de la craie
Nous avons tué le monde, tout cela au nom de l'argent
Mais qui suis-je, un Polonais ?
Tout n'est qu'une question de temps, que ça se termine aujourd'hui
Quand vous vous regardez dans le miroir, vous regardez une affiche de recherche
Taco a un connecteur micro ou USB dans son index
Ils supprimeront du système les avis de recherche en USD.
Ces gars qui aimaient les chers Dolce ou UEG
Le flyboard qui patrouille au-dessus de nous me fait du mal
Ils nous cherchent moi et la fille avec le grand D
Nous sommes assis dans une voiture rapide mais vieille, un peu comme un TGV
Inhalateur anti-smog au CBD
Interdit par Cyberkato comme LGBT
On est poursuivi par un gars dont le surnom est Taco
Des drones scannent les maisons avec le logo rouge et blanc
Et un anonyme tague toujours la Gestapo
Les amis de Soma écoutent à la porte
Et ils ont mis le feu au vieux Sony
Et ils ont des dents en or, un peu comme de jolis flacko
C'est notre territoire et l'État ne vient pas ici
Officiers, ils ne dansent qu'ici
L'année 2035
Tout est une question de temps, que ça se termine aujourd'hui
Ouais, cette tour de Babel s'est effondrée comme une tour Lego
Ouais, c'était de bons moments, mais c'est révolu
L'année 2035
Tout est une question de temps, que ça se termine aujourd'hui
Ouais, cette tour de Babel s'est effondrée comme une tour Lego
Ouais, c'était de bons moments, mais c'est révolu