Plus de titres de Pezet
Plus de titres de Auer
Description
Intro (Niki) (mignon : DJ Panda) · Pezet · Auer
Chanteur : Pézet
Production musicale : Auer
Auteur : Jan Paweł Kapliński
Compositeur : Marek Teodoruk
Paroles et traduction
Original
To dziewięćdziesiąt BPM jak moje serce bije. Wtedy ginie biggie.
Kolejny miesiąc, szary dzień jak z wielkiej płyty. Cały wstaję, wcale mnie nie widzi, gdy krzyczę
Boże, daj mi wiarę, ale znaleźć jej nie mogę w Biblii.
A ty może zapomniałeś lub nie widzisz, bo ci oczy zasłaniały ciemne okulary.
Albo cię nie zrozumiałem, bo gadałeś w jidysz. Na ulicy stałem kiedy świat się walił sam jak Kali.
Chudy chłopak, okulary późną nocą, nocne mary, zwidy, nocne bary, bimby jak od nosa udary. Niby brałeś to by stać z towarem, by się wybić.
Nie płakałem, gdy cię pochowali. Chciałem gdzieś stąd wypłyć. I wersy jak po deszczu grzyby.
Pierwsze bity coś tam w midi na Atari lub z Amigi. Coś jak dziary albo sznyty.
Noszę w sercu blizny tak jak ciało zszyte.
Co by się nie działo, wstajesz, idziesz dalej, póki trwa to życie, póki trwa to życie.
Co by się nie działo, wstajesz, idziesz dalej, póki trwa to życie.
Wyrzuć wszystko, co cię boli. Nie chcesz już do tego wracać.
Czas nas goni, rana się zagoi. Wstawaj, dawaj!
Żal i gorycz.
Ursynów, Warszawa, gdzie za mało było boisk, lecz nas Andrzej uczył latać. To, co cię boli, to cię boli.
Strata goi się powoli, ale będziesz mędrszym świata. To życie ciężka waga i najtwardsza walka. Często się upada.
Wstawaj tak jak Niki Lauda.
W szkole mówią mi, że będę nikim. Zdolny, lecz leniwy.
Postanawiam, że zdobędę szczyty, by być wiecznie żywy, chociaż wokół świat jest dziki.
Niemen śpiewał, że jest dziwny. Stoję sam jak napad okuniki. Życie jak wyścigi.
Pusta lodówka, wynajęty pokój. Tylko bez paniki. Wspominam to dziś, kiedy jem ostrygi.
Ze mną same stare wygi. Kiedyś młode wilki, legendarni tak jak CBGB.
Ty nie jesteś z naszej ligi. Jak bolidy czas przyspieszał. Ojciec puszczał mi.
Jak Niki Lauda płonie w siedem sześć na Nürburgring. Ja na podwórku wtedy w plastikowym kubku drink.
Na jakimś murku co dzień żegnam identyczne dni.
Myślę wejdę oknem, by przede mną zamknąć drzwi. Warszawa wtedy moknie, a życie nie jest słodkie tak jak łzy. Jak
Henry Manda jestem zły, więc piszę punche tak, że cała branża zjeżdża na SOR, a dzisiaj wracam jak Niki Lauda na tor.
Ojciec mówił mi mierz wysoko, najwyżej się rozczarujesz. Haha. Ej! Łuh!
Wyrzuć wszystko, co cię boli. Nie chcesz już do tego wracać.
Czas nas goni, rana się zagoi. Wstawaj, dawaj!
Żal i gorycz.
Ursynów, Warszawa, gdzie za mało było boisk, lecz nas Andrzej uczył latać. To, co cię boli, to cię boli.
Strata goi się powoli, ale będziesz mędrszym świata. To życie ciężka waga i najtwardsza walka. Często się upada.
Wstawaj tak jak Niki Lauda. Wyrzuć wszystko, co cię boli.
Nie chcesz już do tego wracać. Czas nas goni, rana się zagoi. Wstawaj, dawaj!
Żal i gorycz.
Ursynów, Warszawa, gdzie za mało było boisk, lecz nas Andrzej uczył latać. To, co cię boli, to cię boli.
Strata goi się powoli, ale będziesz mędrszym świata. To życie ciężka waga i najtwardsza walka. Często się upada.
Wstawaj tak jak Niki Lauda. Myślę, co to znaczy być sobą? Którą iść drogą?
Gdzieś bez celu szedłem nieraz. Tak łatwo było stojć, szleć i zostać nikim.
A było blisko. Widziałem nic jak na dłoni. Tyle razy myślałem, że to koniec, wiesz.
Im jest trudniej, ciężej zaciskam dłonie w pięść. Dzia i gra płonie gdzieś.
Jeszcze nie trzeba jeść. Wiem, że czas.
Czas wziąć się w garść, odmienić świat, łapać szansę. Ja nie umie się na żywca, wiesz? Łapy precz! Będzie dobrze.
Będzie, będzie dobrze.
Traduction en français
Cela fait quatre-vingt-dix BPM alors que mon cœur bat. Puis Biggie meurt.
Encore un mois, une journée grise tout droit sortie d'un gros album. Je me lève tout le temps, il ne me voit pas du tout quand je crie
Dieu, donne-moi la foi, mais je ne la trouve pas dans la Bible.
Et peut-être que vous avez oublié ou que vous ne pouvez pas voir parce que vos yeux étaient couverts par des lunettes noires.
Ou je ne vous ai pas compris parce que vous parliez yiddish. J'étais dans la rue quand le monde s'effondrait comme Kali.
Un garçon maigre, des lunettes tard le soir, des cauchemars, des hallucinations, des bars de nuit, des bimbos comme des coups de nez. Vous l'avez soi-disant pris pour être à côté du produit, pour vous démarquer.
Je n'ai pas pleuré quand ils t'ont enterré. Je voulais partir d'ici quelque part. Et les vers champignons comme des champignons après la pluie.
Les premiers morceaux étaient quelque chose en midi sur Atari ou Amiga. Quelque chose comme des tatouages ou des coupures.
Je porte des cicatrices dans mon cœur comme un corps cousu.
Quoi qu’il arrive, tu te lèves, tu continues, tant que dure cette vie, tant que dure cette vie.
Quoi qu’il arrive, vous vous levez et avancez tant que dure cette vie.
Jetez tout ce qui vous fait du mal. Vous ne voulez pas revenir là-dessus.
Le temps presse pour nous, la blessure va guérir. Lève-toi, allez !
Chagrin et amertume.
Ursynów, Varsovie, où il y avait trop peu de terrains de sport, mais Andrzej nous a appris à voler. Ce qui te fait mal, te fait mal.
La perte guérit lentement, mais vous serez le plus sage du monde. C’est le poids lourd de la vie et le combat le plus dur. Vous tombez souvent.
Levez-vous comme Niki Lauda.
À l'école, on me dit que je ne serai personne. Talentueux mais paresseux.
Je décide que je conquérirai les sommets pour être éternellement vivant, même si le monde qui m'entoure est sauvage.
Niémen chantait qu'il était étrange. Je suis seul comme une crise. La vie est comme une course.
Frigo vide, chambre louée. Ne paniquez pas. Je m'en souviens aujourd'hui en mangeant des huîtres.
Seulement des vieux avec moi. Autrefois jeunes loups, légendaires tout comme le CBGB.
Vous êtes hors de notre ligue. Le temps s'accélérait comme des voitures de course. Mon père l'a joué pour moi.
Comment Niki Lauda brûle sept-six au Nürburgring. J'étais dans la cour et j'ai bu un verre dans un gobelet en plastique.
Chaque jour, je dis au revoir aux mêmes jours sur un mur.
Je pense que je vais entrer par la fenêtre pour me fermer la porte au nez. Puis Varsovie est mouillée et la vie n'est pas aussi douce que les larmes. Comment
Henry Manda, je suis en colère, alors j'écris des coups pour que toute l'industrie vienne aux urgences, et aujourd'hui je suis de retour comme Niki Lauda sur la piste.
Mon père m'a dit de viser haut, tu ne seras que déçu. Haha. Hé! Waouh !
Jetez tout ce qui vous fait du mal. Vous ne voulez pas revenir là-dessus.
Le temps presse pour nous, la blessure va guérir. Lève-toi, allez !
Chagrin et amertume.
Ursynów, Varsovie, où il y avait trop peu de terrains de sport, mais Andrzej nous a appris à voler. Ce qui te fait mal, te fait mal.
La perte guérit lentement, mais vous serez le plus sage du monde. C’est le poids lourd de la vie et le combat le plus dur. Vous tombez souvent.
Levez-vous comme Niki Lauda. Jetez tout ce qui vous fait du mal.
Vous ne voulez pas revenir là-dessus. Le temps presse pour nous, la blessure va guérir. Lève-toi, allez !
Chagrin et amertume.
Ursynów, Varsovie, où il y avait trop peu de terrains de sport, mais Andrzej nous a appris à voler. Ce qui te fait mal, te fait mal.
La perte guérit lentement, mais vous serez le plus sage du monde. C’est le poids lourd de la vie et le combat le plus dur. Vous tombez souvent.
Levez-vous comme Niki Lauda. Je pense, qu'est-ce que cela signifie d'être soi-même ? Quelle voie prendre ?
Je marchais souvent sans but quelque part. C'était si facile de se tenir debout, de marcher et de devenir rien.
Et c'était proche. Je n'ai rien vu. Tant de fois j'ai pensé que c'était fini, tu sais.
Plus ça devient dur, plus je serre les poings fort. Le jeu et le jeu brûlent quelque part.
Pas besoin de manger pour l'instant. Je sais qu'il est temps.
Il est temps de se ressaisir, de changer le monde, de tenter sa chance. Je ne sais pas jouer en live, tu sais ? Ne touchez pas! Tout ira bien.
Ce sera le cas, tout ira bien.