Plus de titres de Magda Umer
Description
Compositeur : Janusz Derfel
Auteur : Jeremi Przybora
Paroles et traduction
Original
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Traduction en français
Je me suis réveillé sous un ciel clair. Comme un nuage de tissu bleu.
C'était le douzième jour du mois de mai, une journée ensoleillée. Et il y a une chose triste à propos de cette journée.
Sa lettre. Lettre non orthographique. Quel nuage plein d'erreurs.
Il était magnifique dans mon ciel.
Le désespoir est un nuage pour moi.
Avec juste le h dedans, elle partait.
Il m'a souhaité une bonne santé. Après tout, elle n’était qu’une femme de ménage.
Et sans elle, le printemps m'est vite devenu dégoûtant.
Et sans elle, le printemps m'est vite devenu dégoûtant.
Son adresse m'a été donnée par mon cousin. Le lendemain de sa rupture avec Zosia.
J'ai donc écrit à Zegrzynek. Et je l'ai reçu avec joie.
Sa lettre. Lettre non orthographique. Quel nuage plein d'erreurs.
Nostalgique dans mon ciel. Il était plein d'encouragements et d'encouragements.
Elle y a écrit avec un u si tôt.
Il le cuisinera à la cloison.
Tant que c'est dans la vodka. Je n'aime pas ça du tout.
Que je n'aime pas beaucoup la vodka.
Six années se sont écoulées comme une idylle.
C'est son truc sur ces soufflés. Jusqu'à ce que le moment impitoyable vienne.
-Et il a tout gâché, malheureusement. -Sa lettre. Lettre non orthographique.
Quel nuage plein d'erreurs. Une belle est suspendue au-dessus de ton ciel.
Le désespoir est un nuage pour vous. Avec juste le h dedans, elle partait.
Il m'a souhaité une bonne santé. Même si elle n'était qu'une femme de ménage.
Vous en avez marre du printemps sans cela. -Oh, elle est devenue moche.
Sans cela, le printemps serait moche.