Plus de titres de Magda Umer
Description
Compositeur : Witold Cisło
Parolier : Magdalena Czapińska
Paroles et traduction
Original
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Traduction en français
Je n'ai plus besoin de rien.
Je ne peux qu'être.
Et regarde les nuages pendant des heures.
Écoutez le murmure de l'herbe et demandez au destin de laisser cette paix durer le plus longtemps possible. Je ne suis plus pressé.
Je sais qu'il n'y a nulle part.
Il fait peut-être trop sombre de l'autre côté.
C'est bien comme ça ici.
La chaleur est sur mes pieds et les forêts et les nuages sont toujours avec moi.
Je ne veux pas plus de la vie. C'est tout.
Laisse le temps m'oublier un instant.
Et c'est tout ce que vous avez. L'eau bruisse pour moi, la forêt chante.
Tout ce que vous avez, c'est du temps.
Rien de plus.
Combien d’hivers encore ? Combien d'années encore ?
Combien de printemps et d’automnes encore ?
Les jours raccourcissent. Le monde m'échappe.
Et il y a de moins en moins de temps à perdre.
Après la vie, il n’y aura peut-être plus de vie.
C’est ce que disent ceux qui voudraient être pressés.
Tout ce que vous avez, c'est du temps.
Crépuscule et aube, nuits, jours.
Tout ce que vous avez, c'est du temps.
Rien de plus.
Du temps pour les nuages et du temps pour la forêt et c'est tout ce que vous avez.
Rien de plus.
Rien de plus. Temps.