Plus de titres de Magda Umer
Description
Compositeur : Włodzimierz Nahorny
Auteur : Jan Wołek
Paroles et traduction
Original
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
Czas rozpalić piec
Posmutniało w ogrodzie i
Nagle postarzało się
Miałeś przecież być?
Autobus twój szedł
Tak, jest już późno
Wróć w lampy ciepły krąg
Do szafy płaszcz
Jabłkami pachnie dom
Przemoczony poeto, siądź
Skończ ten swój niezwykły wiersz
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłam ten zielony pled
Ostatnie jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ciebie mam
Kilka mądrych zdań - to wszystko
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
I w domu huczy piec
Posmutniało w ogrodzie, cóż
Postarzało nagle się
Miałeś przecież być?
Autobus mój szedł
Tak, jest już późno
Tam lampy ciepły krąg
Znów twoja twarz
Jabłkami pachnie dom
Powiesz pewnie
"Poeto siądź, skończ ten swój niezwykły wiersz"
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłem tych chryzantem pęk
A tutaj jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ze mnie masz
Zatroskana twarz
Przepraszam cię
Hm, ty mnie przepraszasz?
Tak, przepraszam
Hmm, poeto
Już tyle lat się znamy, ciągle coś nie tak
Ale wiesz, warto było czekać na te słowa
Nie wiele osób umie powiedzieć tak ładnie, "Przepraszam"
Mhmm
Traduction en français
L'obscurité, comme un chien hirsute
Regarde, c'est déjà septembre
Il est temps d'allumer le poêle
C'est devenu triste dans le jardin et
Soudain, c'est devenu vieux
Tu étais censé être là ?
Ton bus arrivait
Oui, il est déjà tard
Retour au cercle chaleureux des lampes
Un manteau pour la garde-robe
La maison sent les pommes
Poète trempé, assieds-toi
Terminez votre poème extraordinaire
Une page blanche et encore une fois seulement le bout d'une bougie
Je t'ai acheté ce tapis vert aujourd'hui
Le vent a fait tomber les dernières pommes des arbres
Et tu étais censé rompre
J'ai si peu de toi
Quelques mots de sagesse - c'est tout
L'obscurité, comme un chien hirsute
Regarde, c'est déjà septembre
Et la fournaise rugit dans la maison
C'est devenu triste dans le jardin, eh bien
C'est devenu vieux d'un coup
Tu étais censé être là ?
Mon bus bougeait
Oui, il est déjà tard
Il y a des lampes chaudes là-bas
Encore ton visage
La maison sent les pommes
Tu diras probablement ça
"Poète, assieds-toi et termine ton extraordinaire poème"
Une page blanche et encore une fois seulement le bout d'une bougie
Aujourd'hui, je t'ai acheté un bouquet de ces chrysanthèmes
Et ici, les pommes ont été arrachées des arbres par le vent
Et tu étais censé rompre
Tu as si peu de moi
Visage inquiet
je suis désolé
Euh, tu m'excuses ?
Oui, désolé
Hmm, poète
Nous nous connaissons depuis tant d'années et il y a encore quelque chose qui ne va pas
Mais tu sais, ça valait la peine d'attendre ces mots
Peu de gens peuvent dire aussi gentiment "Je suis désolé"
Mmmm