Plus de titres de Magda Umer
Plus de titres de Piotr Fronczewski
Description
Compositeur : Jerzy Petersburski
Auteur : Zénon Friedwald
Paroles et traduction
Original
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Traduction en français
Ce n’est pas le moment de trouver des excuses. Le fait que c'est fini.
Aujourd'hui, le deuxième est arrivé.
Plus riche et meilleur que moi. Et avec toi, il a volé mon bonheur.
J'ai une demande, peut-être la dernière. Le premier depuis de nombreuses années.
Donnez-moi ça un dimanche. Dimanche dernier.
Et puis laissez le monde s’effondrer. -C'est dimanche dernier.
Aujourd'hui, nous nous séparerons.
Aujourd'hui, nous nous séparerons pour l'éternité.
C'est le dernier dimanche, alors ne le regrette pas pour moi.
Regarde-moi tendrement pour la dernière fois aujourd'hui.
Vous en aurez assez de ces dimanches.
Que va-t-il m'arriver ?
Qui sait ?
C'est dimanche dernier.
Mes rêves deviennent réalité.
Le bonheur tant désiré.
C'est fini.
Vous demandez ce que je vais faire et où vais-je aller ? Où dois-je aller ? Je sais.
Aujourd’hui, il n’y a qu’une seule issue pour moi. Je ne connais pas d'autre moyen. C'est la sortie. . .
Eh bien, peu importe.
Une chose est importante. Il faut être heureux. Ne t'inquiète plus pour moi.
Mais avant que tout se termine, avant que le destin ne nous sépare.
Donnez-moi ça un dimanche. -C'est dimanche dernier.
Aujourd'hui, nous nous séparerons.
Aujourd'hui, nous nous séparerons pour l'éternité.
C'est le dernier dimanche, alors ne le regrette pas pour moi.
Regardez-moi tendrement aujourd'hui - une dernière fois. -Pour la dernière fois.
Vous en aurez assez de ces dimanches.
Que va-t-il m'arriver ? Qui sait ?
C'est dimanche dernier.
Mes rêves deviennent réalité.
Le bonheur tant désiré.
C'est fini.