Plus de titres de Adam Strug
Plus de titres de Stanisław Soyka
Description
Compositeur : Adam Strug
Auteur : Boleslaw Lesmian
Paroles et traduction
Original
Są inne światy, są niebieskie łąki, gdzie się tajemnic rozkwitają pąki.
Tam blade róże i lilie żałobne, do ziemskich lilii i róż niepodobne.
Gdy stopa twoja dotknie owych światów, usłyszysz pieśń mą w poszumie ich kwiatów.
Zrozumiesz wtedy ty piękna i biała, żeś tam na ziemi do mnie należała.
Zrozumiesz wszystko i lęk cię ogarnie, żeś płomień ust mych straciła tak marnie.
Że tam na ziemi wbrew słońcu, co płonie, obce, nie moje pieściły cię dłonie.
Traduction en français
Il y a d’autres mondes, il y a des prairies bleues où s’épanouissent des bourgeons secrets.
Il existe des roses pâles et des lys de deuil, contrairement aux lys et aux roses terrestres.
Quand ton pied touchera ces mondes, tu entendras mon chant dans le bruissement de leurs fleurs.
Alors tu comprendras, belle et blanche, que tu m'appartenais sur terre.
Vous comprendrez tout et vous aurez peur d’avoir si misérablement perdu la flamme de mes lèvres.
Que là-bas, malgré le soleil brûlant, des mains étrangères, pas les miennes, te caressaient.