Description
Auteur : Nick Cave
Auteur : Roman Kołakowski
Auteur : Aleksander Kołakowski
Compositeur : Nick Cave
Paroles et traduction
Original
Zaczęło się wszystko, gdy z domu mnie wzięli i w celi śmierci zamknęli.
Więc powiedzieć wam chcę jestem prawie niewinny. Nie. Śmierć nie przeraża mnie.
Śmierć nie przeraża mnie.
Przedmioty tłem się stały. Bezkształtem zabijały.
Podejmę ten wysiłek. Ostatni zjem posiłek. Przyprawia mnie o mdłości.
Mięso z dodatkiem kości i twarz Jezusa w zupie wytrzeszcza oczy trupie.
A krzesło łaski już czeka. I czuję, jak głowa mi pęka.
I tęsknię za tą chwilą, gdy test naprawdę skończy się. Za oko oko, ząb za ząb.
Nikt mi nie zajrzy w duszy głąb. Śmierć nie przeraża mnie.
Chcę zapamiętać każdy znak, choć jej szczególnych znaków brak. Bo pustka nie ma blizn i ran.
Składa się z czarnych, zimnych ścian, gdzie mi przenika dreszczem kark.
Dotknięcie nierealnych warg, dotknięcie lodowatych, zbielałych warg. Ja!
Wciąż słyszę różne historie o tym, jak się Chrystus narodził w stajni.
Potem skonał na krzyżu, by zbawić biedaków. Cały świat. Ten gość z zawodu rzeźnią był.
Opowiadają mi, jak żył i jak w kłopoty wpadł, gdy prawą ręką wkłuwałem tło w tatuaż jej siostry lewej.
Żaden z palców nie protestował, a przynajmniej ja nic o tym nie wiem.
Gdzieś tam na niebie wysoko lśni Boga trąszcz ro złoty u stóp. Ma Arkę Przymierza.
Lotem świata może kierować sam.
Na moim tronie prądem drut zamienia ciało w popiół, w proch. Dziś Bogu szansę dam. Na krześle łaski zasiadam.
Drut nagą głowę oplata. Jestem jak ćma, która szuka szczęścia w ogniu, co w proch zmieni ją.
Gdy trzało się zaprzynatlić, to śmierć w stronie może być bezsilna. Z bólem gra, choć dłoń mordercza jest podła. Ta druga mogła być dobra.
Obrączkę na niej nosiłem. Narzędziem tortur błąd tławiłem.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi płonie.
I tęsknię za tą chwilą, gdy mierzenie prawdy skończy się. Za oko oko, ząb za ząb. Niech zamiast czasu płynie prąd.
Śmierć nie przeraża mnie, a krzesło łaski już płonie i czuję, jak głowa się jarzy.
I czekam niecierpliwie, że spojrzenia wrogie odwrócą się. Za oko oko.
To wasz błąd. Nic mi nie udowodnił sąd, a jednak skazał mnie.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi pęka i tęsknię za tą chwilą, gdy skończy się naprawdę test. Za oko oko, ząb za ząb.
Przeraża popełniony błąd.
Co kłamską prawdą jest.
Traduction en français
Tout a commencé quand ils m’ont emmené loin de chez moi et m’ont mis dans le couloir de la mort.
Alors je veux vous dire que je suis presque innocent. NON. La mort ne me fait pas peur.
La mort ne me fait pas peur.
Les objets sont devenus l'arrière-plan. Ils ont tué sans forme.
Je ferai cet effort. Je serai le dernier à manger. Cela me rend malade.
La viande avec les os et le visage de Jésus dans la soupe font gonfler les yeux d'un cadavre.
Et la chaire de grâce attend. Et j'ai l'impression que ma tête me bat.
Et j'aspire à ce moment où l'épreuve sera véritablement terminée. Œil pour œil, dent pour dent.
Personne ne fouillera profondément mon âme. La mort ne me fait pas peur.
Je veux me souvenir de chaque signe, même s’il n’y a pas de signes spécifiques. Parce que le vide n’a ni cicatrices ni blessures.
Il est constitué de murs noirs et froids qui me font frissonner le cou.
Toucher des lèvres irréelles, toucher des lèvres glacées et blanches. JE!
J'entends encore différentes histoires sur la façon dont le Christ est né dans une étable.
Puis il est mort sur la croix pour sauver les pauvres. Le monde entier. Ce type était boucher de profession.
Ils me racontent comment il a vécu et comment il a eu des ennuis lorsque j'ai utilisé ma main droite pour insérer l'arrière-plan dans le tatouage de sa sœur gauche.
Aucun doigt n'a protesté, du moins à ma connaissance.
Quelque part dans le ciel, un scarabée doré brille aux pieds de Dieu. Il possède l'Arche d'Alliance.
Il peut contrôler lui-même le vol du monde.
Sur mon trône, le fil électrique transforme le corps en cendres, en poussière. Aujourd'hui, je vais donner une chance à Dieu. Je suis assis sur la chaise de la grâce.
Le fil s'enroule autour de sa tête nue. Je suis comme un papillon qui cherche le bonheur dans le feu qui le transformera en poussière.
Lorsqu’il s’agit de se préparer, la mort à côté peut se révéler impuissante. Il joue avec la douleur, même si la main meurtrière est vile. Ce dernier aurait pu être bon.
Je portais une alliance dessus. J'ai supprimé mon erreur avec un instrument de torture.
Et la chaire de grâce attend et j'ai l'impression que j'ai la tête en feu.
Et j'aspire au moment où la mesure de la vérité prendra fin. Œil pour œil, dent pour dent. Laissez l’électricité circuler au lieu du temps.
La mort ne me fait pas peur, mais la chaire de la grâce brûle déjà et je sens ma tête briller.
Et j'attends avec impatience que les regards hostiles se détournent. Pour un œil, un œil.
C'est votre erreur. Le tribunal ne m'a rien prouvé, mais il m'a quand même condamné.
Et la chaise de grâce attend et je sens ma tête cogner et j'aspire au moment où l'épreuve sera vraiment terminée. Œil pour œil, dent pour dent.
L'erreur commise est terrifiante.
Quel mensonge est la vérité.