Description
Nick Cave et Przyjaciele : W Moich Ramionach
Producteur : Mateusz Pospieszalski
Compositeur : Nick Cave
Auteur : Nick Cave
Auteur : Roman Kołakowski
Auteur : Aleksander Kołakowski
Arrangeur : Mateusz Pospieszalski
Accordéon : Mateusz Pospieszalski
Guitare basse : Karim Martusewicz
Batterie : Radosław Maciński
Guitare : Przemysław Greger
Guitare : Janusz Iwański
Claviers : Adam Prucnal
Synthétiseur : Adam Prucnal
Violon : Adam Prucnal
Orgue Hammond : Wojciech Karolak
Percussions : Zbigniew Brysiak
Dj : Piotr Waglewski
Trompette : Antoni Gralak
Saxophone : Antoni Gralak
Paroles et traduction
Original
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Z rzeki zrodzony, z rzeki zrodzony z nieogarnionych mrocznych.
Statek powoli, bardzo powoli rozpływa wielkiego miasta brud.
Hak stoi na pokładzie niczym święty, nieczul na pokusy i przynęty.
No chodź, no chodź w ramiona me, w ramiona me rzuć się. Za moim kroku woła miasto. Budź się!
Święty Hak, Hak,
Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Święty Hak, Hak, Hak. Święty Hak.
Święty Hak. Święty Hak, Hak, Hak. Już ulicami błądzi Hak.
Łatwą okazją miasto potrafi wabić.
Syreny rzuć żar, rusz!
Smutny rytm granat jest, jakby chciał mi zęby zabić.
Hak czuje straszne drżenie rąk.
Syreny złowieszczo zawodzą, ody zaczarują i zwodzą.
I człowiek rzeka już nie rozumie.
Tak, jakby chciał poznać swojej młodości smak.
Święty Hak, Święty Hak. Święty Hak,
Hak, Hak. Święty Hak. Święty
Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Księżyc cyklopa zimnym okiem spogląda na konwulsje miasta i na mężczyznę, co stał się miastem. Kulejąc idzie święty
Hak. Kulejąc idzie święty Hak.
To mogło być naprawdę tak.
Budzisz się w domu bladym świtem i w lustrze widzisz bandytę.
W mordogwi podłej się upijasz i w burdach pięści rozbijasz.
Kark ci się jeży, śpież bią ręce i pragniesz więcej, więcej, więcej. Aż stwierdzi śmierć, że pewnie dzisiaj grać.
Święty Hak, Święty Hak. Święty
Hak, Hak, Hak. Święty Hak. Święty Hak. Święty Hak, Hak, Hak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani. Tak on się wlecze
Hak. Zawsze totalnie na minusie. Skóra do kości lepi mu się.
Z ciepłym posłaniem dawno się rozstał, bo to Elis świętym został, bo to
Elis świętym został.
Czy nadal pamiętasz tę piosenkę, którą śpiewałeś na parowcu?
Życie jest tylko snem.
Człowieka rzekę uniosły fale. Został włóczęga, miejski szaleniec.
Burdel pracuje na trzy zmiany. Szeleszcz dolarów money, money. Biura, urzędy i koszary.
Seks w planie tylko dwa dolary.
Szczęście odfruwa jak rajski ptak. Ooo, ooo.
Święty Huck, Święty Huck. Święty Huck,
Huck,
Huck, Huck,
Huck.
Święty
Huck, Święty
Huck.
Święty Huck, Huck, Huck.
Odszedłeś Huck.
Bądź zdrów. Nad głową masz aureolę snu.
Szczury i psy, ludzi tłum.
Cały port z ciekawością pipi, sprawdzając, czy serce twe pod jesionką znoszoną skrzypi.
Ale twój głos nigdy już pieśni słów nie wykrzywi.
Bo święty Huck zszedł na dno, ukochane dno
Mississippi.
Ooo, ooo.
Odszedłeś
Huck.
Bądź zdrów
Traduction en français
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Né de la rivière, né de la rivière des vastes ténèbres.
Le navire dissout lentement, très lentement la saleté de la grande ville.
Hook se tient sur le pont comme un saint, insensible aux tentations et aux leurres.
Viens, viens dans mes bras, jette-toi dans mes bras. La ville appelle derrière moi. Réveillez-vous!
Sacré Crochet, Crochet,
Crochet.
Sacré Crochet, Crochet, Crochet.
Sacré Crochet, Crochet, Crochet.
Sacré Crochet, Crochet, Crochet. Sacré Crochet.
Sacré Crochet. Sacré Crochet, Crochet, Crochet. Hak erre déjà dans les rues.
La ville peut vous attirer avec une opportunité facile.
Sirènes, lâchez les braises, bougez !
Le rythme triste de la grenade est comme si elle voulait me tuer les dents.
Hook sent ses mains trembler terriblement.
Les sirènes hurlent de façon menaçante, les odes enchantent et trompent.
Et l'homme du fleuve ne comprend plus.
Comme s'il voulait goûter à sa jeunesse.
Sacré Crochet, Sacré Crochet. Sacré Crochet,
Crochet, Crochet. Sacré Crochet. Saint
Crochet.
Sacré Crochet, Crochet, Crochet.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
La lune cyclopienne regarde avec des yeux froids les convulsions de la ville et l'homme qui est devenu la ville. Le saint marche en boitant
Crochet. Saint Crochet avance en boitant.
Cela pourrait vraiment être comme ça.
Vous vous réveillez chez vous à l'aube et voyez un bandit dans le miroir.
Dans la Mordogva moyenne, vous vous enivrez et vous vous cassez les poings dans les bagarres.
Votre cou se hérisse, vos mains battent et vous en voulez toujours plus, toujours plus. Jusqu'à ce que la mort décide de jouer aujourd'hui.
Sacré Crochet, Sacré Crochet. Saint
Crochet, crochet, crochet. Sacré Crochet. Sacré Crochet. Sacré Crochet, Crochet, Crochet.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani. C'est comme ça qu'il traîne
Crochet. Toujours totalement dans le rouge. Sa peau colle à ses os.
Il s'est séparé de son lit chaud il y a longtemps, car Elis est devenu un saint, à cause de cela
Elis est devenu un saint.
Vous souvenez-vous encore de cette chanson que vous chantiez sur le bateau à vapeur ?
La vie n'est qu'un rêve.
L'homme a été emporté à travers la rivière par les vagues. Il est resté un vagabond, un fou de la ville.
Le bordel fonctionne en trois équipes. Le bruissement des dollars, de l'argent, de l'argent. Bureaux, bureaux et casernes.
Le sexe sur le plan ne coûte que deux dollars.
Le bonheur s'envole comme un oiseau de paradis. Ouh, ouh.
Saint Huck, Saint Huck. Saint Huck,
Bon sang,
Coucou, Coucou,
Putain.
Saint
Huck, Saint
Putain.
Saint Huck, Huck, Huck.
Tu es parti, Huck.
Portez-vous bien. Il y a un halo de sommeil au-dessus de votre tête.
Rats et chiens, les gens se pressent.
Tout le port bipe de curiosité, vérifiant si votre cœur craque sous le frêne usé.
Mais votre voix ne déformera plus jamais les mots.
Parce que Saint Huck est allé au fond, le fond bien-aimé
Mississippi.
Ouh, ouh.
Tu es parti
Putain.
Portez-vous bien