Plus de titres de Grażyna Łobaszewska
Paroles et traduction
Original
Brzydka ona, brzydki on.
Mała stacja, kiepski bar.
A oni przytuleni jakoś niezwykle tak, jakby się miał utlenić nagle świat.
I gdzieś w jeziorach źrenic światła na tysiąc par.
W czterech słońce żar.
Gdzieś tu chyba zakpił los.
Ona brzydka, brzydki on.
A taka ładna miłość, aż nierealna wręcz.
Tak jakby ich spowiła tęcza, tęcz.
I wszechobecna siła tknęła najczystszy ton, tkliwy serca ton.
Mnie mówią często zbyt wyglądasz dziś jak nikt.
Jakoś nie bawi mnie już wcale ten banalny sznyt.
Ja ci odpowiem szczerze.
Uprzejmie wierzę, lecz to nie w tym rzecz.
Że brzydka ona, brzydki on.
Że mała stacja, kiepski bar.
Że brzydka ona, brzydki on.
Że mała stacja, kiepski bar.
To nie w tym rzecz. Nie, nie.
Już to wiem. Wiem.
Nie w tym rzecz.
Już to wiem.
Lepiej późno niż wcale.
To była oczywiście piosenka Brzydka ona, brzydki on, w sumie Brzydcy.
Ale na pewno to nie ma nic wspólnego z tym gościem, którego zapowiem za chwileczkę.
To człowiek piękny, bo wrażliwy, z cudowną duszą, o cudownym brzmieniu i barwie głosu. Staszek Sojka.
Traduction en français
Laide elle, moche lui.
Petite gare, mauvais bar.
Et ils s'enlaçaient d'une manière étrange, comme si le monde allait soudainement s'oxyder.
Et quelque part dans les lacs il y a des pupilles de lumière par mille paires.
Le soleil brille à quatre heures.
Le destin a dû nous jouer un tour quelque part ici.
Elle est moche, il est moche.
Un si bel amour, presque irréel.
C'était comme s'ils étaient enveloppés dans un arc-en-ciel, un arc-en-ciel.
Et la force omniprésente touchait le ton le plus pur, le ton tendre du cœur.
On me dit souvent que tu ne ressembles à personne d’autre aujourd’hui.
D'une manière ou d'une autre, ce style banal ne m'amuse plus du tout.
Je vais vous répondre honnêtement.
Je le crois gentiment, mais là n'est pas la question.
Qu'elle est laide, il est moche.
Que c'est une petite gare, un mauvais bar.
Qu'elle est laide, il est moche.
Que c'est une petite gare, un mauvais bar.
Ce n'est pas le sujet. Non, non.
Je le sais déjà. Je sais.
Ce n'est pas le sujet.
Je le sais déjà.
Mieux vaut tard que jamais.
Il s’agissait bien sûr de la chanson Ugly She, Ugly Him, en fait Ugly.
Mais cela n'a définitivement rien à voir avec ce type, que je présenterai dans un instant.
C'est un homme magnifique, parce qu'il est sensible, avec une âme merveilleuse, avec un son et une voix merveilleux. Staszek Sojka.