Plus de titres de Boladin 211
Description
Si l'été avait une voix, elle ressemblerait à ça: un peu de nostalgie, un peu de drame, un peu de confusão amorosa - le tout sur un rythme qui invite à ne pas réfléchir, mais à bouger. Un type se souvient ici de quand tout était amusant et un peu irresponsable, avant que la saudade ne s'installe: la maison, les amis, ceux à qui il disait « te amo » (peut-être à tort). Mais même la tristesse ici est rythmée. Car dans cette chanson, les rancunes se transforment en refrain, les regrets en plaisanteries, et les erreurs de jeunesse sonnent presque comme un toast. DJ Aladim le sait bien: la vie est dure, mais elle est aussi rythmée.
Paroles et traduction
Original
Mas, mas isso é o DJ Aladim.
Sucesso, caminhão.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigo.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais padona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que sur... criança.
Ai, que sur... criança.
Pega.
Mas, mas é DJ Aladim.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigan.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais badona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Oi.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Pente que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que isso...
o tamanho das crianças.
Ai, que tamanho das crianças.
Pega.
Mais sucesso, mulherada.
Sucesso, mulherada.
Suca mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Tá.
Traduction en français
Mais, mais c'est le DJ Aladim.
Succès, camions.
Je ne vais pas te mentir,
je ne voulais pas te blesser.
Mais puisque c'est comme ça,
tu m'as envoyé là-bas,
loin de chez moi,
nostalgique de la famille,
des amis.
J'ai même eu de la nostalgie
pour celles à qui je disais que j'aimais.
Je trompais aussi.
Garçon sans jugement,
juste avec les muscles,
pour ne pas être dérangé,
pour être plus cool.
Prends ça.
Mais c'est la crise qui gâche tout,
c'est toujours la même histoire.
Appelle-moi de nouveau,
nostalgique du quartier.
Oh, quelle merveille des enfants...
Je pense que ce furent plusieurs jours de fête.
Je pensais que le temps ne suffirait pas
pour pouvoir profiter du carnaval.
Prends ça.
Mais c'est la crise qui gâche tout,
c'est toujours la même histoire.
Appelle-moi avec un nouveau numéro,
nostalgique.
Oh, quelle merveille... enfant.
Oh, quelle merveille... enfant.
Prends ça.
Mais, mais c'est le DJ Aladim.
Il plaît aux femmes.
Il plaît aux femmes.
Il plaît aux femmes.
Je ne vais pas te mentir,
je ne voulais pas te blesser.
Mais puisque c'est comme ça,
tu m'as envoyé là-bas,
loin de chez moi,
nostalgique de la famille,
des amis.
J'ai même eu de la nostalgie
pour celles à qui je disais que j'aimais.
Je trompais aussi.
Garçon sans jugement,
juste avec les muscles,
pour ne pas être dérangé,
pour être plus cool.
Prends ça.
Mais c'est la crise qui gâche tout,
c'est toujours la même histoire.
Appelle-moi de nouveau,
nostalgique du quartier.
Salut.
Oh, quelle merveille des enfants...
Je pense que ce furent plusieurs jours de fête.
Je pensais que le temps ne suffirait pas
pour pouvoir profiter du carnaval.
Prends ça.
C'est qui gâche tout,
c'est toujours la même histoire.
Appelle-moi avec un nouveau numéro,
nostalgique.
Oh, quelle taille...
la taille des enfants.
Oh, la taille des enfants.
Prends ça.
Plus de succès, mesdames.
Succès, mesdames.
Il plaît aux femmes.
Il plaît aux femmes.
Il plaît aux femmes.
Il plaît aux femmes.
OK.