Plus de titres de Stanisław Soyka
Plus de titres de Janusz Iwanski yanina
Description
Deuxième chant : Janusz Iwanski "yanina"
Maître de remasterisation numérique : Grzegorz Piwkowski
Producteur : Dieter Meier
Ingénieur : Grzegorz Piwkowski
Saxophone : Mateusz Pospieszalski
Ingénieur : Paul Griffith
Percussions : Piotrek Jackson Wolski
Compositeur : CK Norwid
Compositeur : Czeslaw Niemen
Paroles et traduction
Original
Kto mi powiada, że moja ojczyzna pola, zieloność, okopy, chaty i kwiaty, i sioła, niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera.
Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi do ruszu i ramię podpiera.
To praw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawa czołem.
Ja ciałem zają fratu, a duchem sponad chaosu się wziąłem.
Czymż płacę światu?
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Że mnie nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione włosami otrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca.
Słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali. Też inne
Janukiej ręką tykałem sandału, żem nie nieraz na nich minny ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie ma ojczyzna.
Bo pola, sioła, okopy, krew i ciało.
I ta jego blizna.
To ślad lub stopy.
Traduction en français
Celui qui me dit que ma patrie est constituée de champs, de verdure, de tranchées, de chaumières et de fleurs, et d'un village, qu'il avoue que ce sont ses pieds.
Personne ne retire l'enfant des bras de sa mère.
Le tabouret arrive jusqu'à ses genoux.
Le fils bouge ses seins et soutient son bras.
Ceci est mon livre de lois.
Ma patrie est d'ici. Il se lève avec le front.
J'ai repris Fratu physiquement et j'ai émergé du chaos en esprit.
Comment payer le monde ?
Aucune nation ne m'a sauvé ni créé.
Je me souviens qu'il y a une éternité, il y a un siècle, David ouvrait la clé avec sa bouche.
Qu'il m'a traité d'homme.
J'essuie sur le sable ma patrie couverte de cheveux et de sang, je tombe, mais je connais son visage et sa couronne.
Soleil.
La lueur du soleil.
Mes grands-parents ne le savaient pas. Aussi différent
J'ai touché les sandales de Januka avec ma main et je les ai embrassées plus d'une fois.
Qu'ils ne m'apprennent pas où se trouve ma patrie.
Parce que des champs, des villages, des tranchées, du sang et de la chair.
Et sa cicatrice.
C'est une empreinte ou des pieds.