Plus de titres de Stanisław Soyka
Description
Guitare basse : Leszek Biolik
Mixeur : Slawek Kulpowicz
Mixeur : Jozef B. Nowakowski
Guitare basse : Loco Richter
Trompette : Antoni Gralak
Ingénieur, Maître : Jozef B. Nowakowski
Ingénieur mixage : Jozef B. Nowakowski
Percussions : Kuba Sojka
Basse : Leszek Biolik
Basse : Loco Richter
Clarinette, Saxophone : Mateusz Pospieszalski
Guitare : Przemek Greger
Ingénieur, Maître : Slawek Kulpowicz
Ingénieur mixage : Slawek Kulpowicz
Guitare, claviers, chant : Stanislaw Soyka
Musique : Zbigniew Brysiak
Clarinette : Zbigniew Jaremko
Arrangeur : Slawek Kulpowicz
Arrangeur : Stanislaw Soyka
Paroles et traduction
Original
Człowiek codziennie wychodzi na pustynię i nie zna granic tej pustyni.
I codziennie kuszony jest człowiek i nie zna granic tej pokusy.
I codziennie walczy ze złem i nie zna granic tego -zła.
-Uderzam w struny harf, lecz wszystkie melodie brzmią fałszywie.
W pływających ogrodach ludzie od wieków uśmiercając stare zło, tworzą nowe.
Boli mnie, że ginę w radość ziemian.
Wszyscy żyjemy obok siebie jak ogień i woda, płoniąc i sycząc.
Pomieszały się nasze mowy, a nasze ręce wzywające pomocy są niezrozumiałe jak kabalistyczne znaki.
Ten wieczór jest jądrem pustyni, stolicą drapieżnych zwierząt i zaczajonych do skoku tygrzych aniołów.
Od jednych pragnę uciec, do drugich pragnę dążyć, ale nie umiem zdobyć się ani na -rezygnację, ani na decyzję.
-Niech trwa ten wieczór pustynny.
Chcę być sam z moim zwątpieniem i demonami.
Traduction en français
L’homme va chaque jour dans le désert et ne connaît pas les frontières de ce désert.
Et chaque jour, l’homme est tenté et ne connaît aucune limite à cette tentation.
Et il combat le mal chaque jour et ne connaît aucune limite à ce mal.
-Je frappe les cordes de la harpe, mais toutes les mélodies sonnent fausses.
Dans les jardins flottants, les gens tuent le mal depuis des siècles et en créent de nouveaux.
Cela me peine de me perdre dans la joie des propriétaires terriens.
Nous vivons tous côte à côte comme le feu et l’eau, brûlant et sifflant.
Nos discours sont confus, et nos mains appelant au secours sont aussi incompréhensibles que les signes kabbalistiques.
Ce soir, c'est le cœur du désert, la capitale des animaux prédateurs et des anges tigres prêts à bondir.
Je veux fuir certains, je veux poursuivre d'autres, mais je ne peux me résoudre ni à abandonner ni à prendre une décision.
-Que cette soirée dans le désert dure.
Je veux être seul avec mes doutes et mes démons.