Plus de titres de Stanisław Soyka
Description
Guitare basse : Leszek Biolik
Mixeur : Slawek Kulpowicz
Mixeur : Jozef B. Nowakowski
Trompette : Antoni Gralak
Guitare : Janusz Janina Iwanski
Ingénieur, Maître : Jozef B. Nowakowski
Ingénieur mixage : Jozef B. Nowakowski
Percussions : Kuba Sojka
Basse : Leszek Biolik
Clarinette, Saxophone : Mateusz Pospieszalski
Guitare : Przemek Greger
Ingénieur, Maître : Slawek Kulpowicz
Ingénieur mixage : Slawek Kulpowicz
Guitare, claviers, chant : Stanislaw Soyka
Musique : Zbigniew Brysiak
Auteur : Boleslaw Lesmian
Arrangeur : Slawek Kulpowicz
Arrangeur : Stanislaw Soyka
Paroles et traduction
Original
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz, ale w innym sadzie, w innym lesie.
Może by inaczej zaszumiał nam las wydłużony mgłami na bezkresie.
Może innych kwiatów wśród zieleni pąstwi.
Gięłyby się dłonie dreszczem czynne.
Może by i upadły z niedomyślnych ust jakieś inne słowa, jakieś inne.
Może by i słońce zniewoliło nas do spłonięcia duchem w róż kaskadzie.
Gdybym ciebie znowu pierwszy raz spotkał, ale w innym lesie, innym sadzie.
Może by i słońce zniewoliło nas do spłonięcia duchem w róż kaskadzie.
Gdybym ciebie znowu pierwszy raz spotkał, ale w innym lesie, innym sadzie.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Pierwszy raz.
Traduction en français
Si je te rencontrais encore une première fois, mais dans un autre verger, dans une autre forêt.
Peut-être que la forêt étendue de brouillard dans l'immensité aurait fait un bruit différent.
Peut-être d'autres fleurs parmi la verdure des algues.
Les mains actives trembleraient.
Peut-être que d’autres mots seraient tombés des lèvres inconscientes.
Peut-être que le soleil nous ferait brûler d’esprit dans une cascade de rose.
Si je te rencontrais encore pour la première fois, mais dans une autre forêt, un autre verger.
Peut-être que le soleil nous ferait brûler d’esprit dans une cascade de rose.
Si je te rencontrais encore pour la première fois, mais dans une autre forêt, un autre verger.
Si je te rencontrais à nouveau pour la première fois.
Si je te rencontrais à nouveau pour la première fois.
Si je te rencontrais à nouveau pour la première fois.
Première fois.