Plus de titres de PRO8L3M
Plus de titres de Tropiki
Description
Ingénieur mastering, personnel du studio, mixeur : Michał Zych
Producteur, Interprète associé, Chant : PRO8L3M
Productrice, Auteur : Lena Osińska
Producteur, Compositeur : Michał Urban
Auteur: Oskar Tuszyński
Paroles et traduction
Original
O! Odwracam się i patrzę. O kurwa, tak, to ona.
Z nią ta Iwona, popierdolona jak automat w handlowych domach na Ordona. Ej, nie widziałem jej kilka ładnych lat.
Urody nie nadgryzł czas. Wciąż piękna jak słońca poranny blask.
Co się z nią działo po tym, jak się rozstaliśmy? Było źle ze mną, czas szybko rozpacz przyćmił.
Szukałem jej przez Iwonę, ale gadała idiotyzmy. Tępa sraka.
Zresztą nigdy nie szczędziła typom wyzwisk. Dziś mam dziewczynę, razem minie nam rok niebawem.
Skończyłem z gazem. Nie potrzebuję noc w noc mocniejszych wrażeń. Zresztą nieważne.
Podejdę i zaproszę na kawę. Niechcący je usłyszałem.
To było ciekawe, czy może chciałem. Co ta Iwona jej wpierdoli za farmazon?
Dziewczyna płacze, a ten matoł jeszcze jej postawił szafot.
Dla mnie to było trudne, dla niej trudniejsze, a w tej scence brakuje jeszcze, by Iwona zaśpiewała jak w tej piosence.
Nie widział jej tych kilka lat. Przeklinał los, szukał winnych jak kat.
Wygłuszył pokój, zakręcił kran, lecz wciąż na wie całkowł upiór ten sam.
Pełen jadu wściekły głos chce wyrzucić całą złość.
Głam i ciałem cichy szloch.
Poczuj jak tęsknić ciążą.
Dla mnie to było trudne, dla niej trudniejsze.
A w tej scence brakuje jeszcze, by Iwona zaśpiewała jak w tej piosence.
Traduction en français
À PROPOS DE! Je me retourne et regarde. Oh putain oui, c'est elle.
Avec elle, il y a cette Iwona, foutue comme un automate dans les commerces d'Ordona. Hé, je ne l'ai pas vue depuis plusieurs années.
La beauté n'a pas été ternie par le temps. Toujours aussi beau que le soleil du matin.
Que lui est-il arrivé après notre rupture ? Les choses allaient mal pour moi et le temps a rapidement éclipsé mon désespoir.
Je la cherchais par l'intermédiaire d'Iwona, mais elle disait des bêtises. C'est une merde stupide.
D’ailleurs, elle n’a jamais épargné le genre d’insultes. Aujourd'hui j'ai une copine, nous allons bientôt faire un an ensemble.
J'en ai fini avec le gaz. Je n'ai pas besoin de plus de sensations fortes nuit après nuit. De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Je viendrai t'inviter à prendre un café. Je les ai entendus par hasard.
C'était intéressant, ou peut-être que je le voulais. Qu'est-ce qu'Iwona lui fait ?
La fille pleure et cet idiot lui a dressé un échafaud.
C'était difficile pour moi, encore plus difficile pour elle, et il manque encore dans cette scène le chant d'Iwona comme dans cette chanson.
Il ne l'a pas vue depuis plusieurs années. Il maudissait le sort, cherchait les coupables comme le bourreau.
Il a insonorisé la pièce, fermé le robinet, mais le même fantôme était toujours là.
Une voix colérique pleine de venin veut libérer toute la colère.
Il y avait un sanglot silencieux dans la voix et dans le corps.
Sentez comment rater une grossesse.
C'était dur pour moi, plus dur pour elle.
Et ce qui manque dans cette scène, c'est qu'Iwona chante comme dans cette chanson.