Plus de titres de Fanny Lu
Description
Une chanson qui ressemble à une conversation avec le miroir après un mardi particulièrement étrange. Quand l'amour s'est avéré être « pas le bon », le travail a pris le large, et le billet de loterie... eh bien, bien sûr, avec le bon numéro à côté. Et voilà, tout ne se passe pas comme on le voudrait, mais pour une raison quelconque, tout est comme il faut. C'est un morceau qui fait vivre, un morceau qui réconcilie: avec soi-même, avec ses projets, avec ses attentes injustifiées et ses horoscopes qui ne se réalisent jamais (et c'est peut-être mieux ainsi). Un peu de rire, un peu de philosophie et une pincée de sagesse qui commence enfin à se manifester, sans panique, mais avec caractère.
Paroles et traduction
Original
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Traduction en français
L'amour qui n'a jamais été
Le travail perdu
Et je me demande entre autres choses
Pourquoi toujours moi
Qui a eu mauvaise chance
Et malgré tous mes efforts
J'achète la loterie
Et c'est toujours le numéro suivant qui sort
Moi, toujours si préoccupée
Éveillée et découragée
Cherchant toujours une issue
Dans l'horoscope et le tarot
Je n'ai jamais vu la réponse
Et je sais que ça coûte à tout le monde
De comprendre que si ça n'arrive pas
C'est parce que ça ne nous a jamais appartenu
Ce qui ne me sert pas
Qu'au moins ça ne me gêne pas
Seigneur béni
Que je n'aie ni trop ni trop peu
Ce qui ne m'apporte rien
Que ça ne me diminue pas non plus
La sagesse que j'ai demandée un jour
Qu'elle se manifeste
Ce n'est pas possible que je, oh oh
Ne le comprenne pas, non, oh oh
Ce n'est pas mathématique
Mais c'est logique
Personne ne m'a expliqué, oh oh
Ce n'est pas un commandement, oh oh
Si ça l'avait été
Je l'aurais appris
Et je ne souffrirais pas
Après plusieurs désillusions
Sont venus plusieurs amours
Le patron m'a licenciée
Et j'en ai fait une chanson
À quoi bon les soucis
Si toutes les décisions
Sont des surprises de la vie
Et à chaque fois quelque chose de mieux arrive