Plus de titres de Thắng
Description
Producteur : Thắng
Ingénieur mastering : Vũ Đinh Trọng Thắng
Ingénieur mastering : Đông Phong
Ingénieur du son : Ket
Ingénieur du son : Aki Pham
Ingénieur du son : KET STUDIO
Ensemble de guitares : Minh Khôi
Ensemble de pianos : Thành Nhựt
Compositeur : Vũ Đinh Trọng Thắng
Auteur : Vũ Đinh Trọng Thắng
Arrangeur : Du Bảo Drums
Paroles et traduction
Original
Mấy tháng mưa cũng đã trôi qua dần
Thấy nắng trưa cũng sáng hơn đôi phần
Có những tổn thương ta chỉ nên chấp nhận mà thôi
Oh-oh-oh
Thấy vấn vương hay em đang ôm hận?
Thấy đáng thương hay em quan tâm thật?
Đều một lần một tuần hỏi thăm đãi bôi
Hoh-oh-oh
Hôm nay anh không sao
Nhưng cho anh khóc từ ngày mai nhá
Cho anh xem nước mắt vương trên vô lăng sau bao nhiêu năm vô tư bình lặng
Hôm nay anh không sao (vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Nhưng anh khóc từ ngày mai đấy (oh-oh, oh-oh-oh)
Xong anh lau nước mắt vương trên vô lăng
Hay lau vết whisky trên đi văng xong lại đứng lên
Huh-uh-uh
Là thật hay mơ?
Còn lại trong tâm trí anh một lần đổ vỡ
Tồn tại trong suy nghĩ anh một người để nhớ
Ngần ngại trong đôi mắt anh một thoáng trong đêm nghêu ngao
Anh nghẹn ngào
Dưới ánh trăng soi lên khuôn mặt
Thấy đáng thương hay đang quan tâm thật?
Đều một lần một tuần hỏi thăm thế thôi
Oh-oh-oh-oh-oh
Hôm nay anh không sao
Nhưng anh khóc từ ngày mai đấy
Anh xem nước mắt vương trên vô lăng sau bao nhiêu năm vô tư bình lặng
Hôm nay anh không sao (vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Nhưng anh khóc từ ngày mai đó (oh-oh, oh-oh-oh)
Xong anh lau nước mắt vương lên vô lăng
Hay lau vết whisky trên đi văng xong lại đứng lên
(Hôm nay anh không sao, hình như anh khóc từ ngày mai đấy) xong anh lại đứng lên
Anh giờ sẽ quên (anh xem nước mắt vương trên vô lăng)
Xong rồi sẽ quên (sau bao nhiêu năm vô tư bình lặng)
Xong lại đứng lên (hôm nay anh không sao, vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Xong anh lại đứng lên (hình như anh khóc từ ngày mai đấy, oh-oh, oh-oh-oh)
Xong anh lau nước mắt vương trên vô lăng
Hay lau vết whisky trên đi văng xong lại đứng lên (hôm nay anh không sao, vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Xong anh lại đứng lên (hình như anh khóc từ ngày mai đấy, oh-oh, oh-oh-oh)
Em rồi cũng quên (xong anh lau nước mắt vương trên vô lăng)
Anh rồi cũng quên (hay lau vết whisky trên đi văng?)
Ta rồi sẽ quên
Traduction en français
Plusieurs mois de pluie se sont progressivement écoulés
Le soleil de midi est aussi un peu plus brillant
Il y a des blessures que nous devrions simplement accepter
Oh-oh-oh
Voyez-vous le problème ou êtes-vous rancunier ?
Vous sentez-vous pitoyable ou vous en souciez-vous vraiment ?
Une fois par semaine, renseignez-vous sur les friandises
Hoh-oh-oh
Aujourd'hui, je vais bien
Mais laisse-moi pleurer à partir de demain
Montre-moi les larmes sur le volant après tant d'années de paix insouciante
Je vais bien aujourd'hui (toujours bien, ça va toujours)
Mais je pleure à partir de demain (oh-oh, oh-oh-oh)
Après avoir fini, il a essuyé les larmes sur le volant
Ou essuyez les taches de whisky sur le canapé, puis relevez-vous
Hein-euh-euh
Est-ce réel ou un rêve ?
Ce qui lui reste à l'esprit, c'est une panne
Il existe dans tes pensées quelqu'un dont tu dois te souvenir
Il y eut de l'hésitation dans ses yeux pendant un moment dans la nuit bruyante
Il s'est étouffé
Sous le clair de lune qui brille sur son visage
Vous vous sentez pitoyable ou vraiment inquiet ?
Il suffit de demander une fois par semaine
Oh-oh-oh-oh-oh
Aujourd'hui, je vais bien
Mais je pleurerai à partir de demain
Il a vu les larmes couler sur le volant après tant d'années de paix insouciante.
Je vais bien aujourd'hui (toujours bien, ça va toujours)
Mais je pleure à partir de demain (oh-oh, oh-oh-oh)
Après avoir fini, il a essuyé ses larmes sur le volant
Ou essuyez les taches de whisky sur le canapé, puis relevez-vous
(Je vais bien aujourd'hui, on dirait que je pleure depuis demain) et puis il s'est relevé
J'oublierai maintenant (je regarde les larmes sur le volant)
Une fois cela fait, vous oublierez (après de nombreuses années de paix insouciante)
Puis levez-vous à nouveau (je vais bien aujourd'hui, toujours bien, ça ne ira toujours pas)
Puis il s'est relevé (on dirait qu'il pleure depuis demain, oh-oh, oh-oh-oh)
Après avoir fini, il a essuyé les larmes sur le volant
Ou essuyez les taches de whisky sur le canapé et relevez-vous (je vais bien aujourd'hui, toujours bien, tout ira toujours bien)
Puis il s'est relevé (on dirait qu'il pleure depuis demain, oh-oh, oh-oh-oh)
J'ai oublié aussi (il a essuyé les larmes sur le volant)
Je finirai par oublier (ou essuyer les taches de whisky sur le canapé ?)
Nous oublierons