Description
Compositeur : Nadine Kei Inara
Paroles et traduction
Original
It hurts
just a little bit now
Baby, it hurts
just a little bit now
And time
helps to mend
Baby, it gets better,
but it doesn't end
I find it hard to breathe
Maybe it's the air,
when you're far from me
And it couldn't
have been more cliché,
19's really the age
you stay away
When you look up to the sky,
you see stars, I see city lights
I can't ask you to give that up for me
When I try to sleep at night,
I'm scared that when I close my eyes,
you won't be there waiting up for me
Why weren't we meant to be
It hurts
just a little bit now
Baby, it hurts
just a little bit now
I kind of knew
we weren't gonna make it
I liked you too much,
I was ready to take it
When you look up to the sky
You see stars, I see city lights
I can't ask you to give that up for me
When I try to sleep at night,
I'm scared that when I close my eyes,
you won't be there waiting up for me
Why weren't we closer,
a little bit faster,
Communicating a little better
I could've had a little longer
to memorize your perfume
and the things I know would hurt you
and how it feels to lay my head on your shoulders
Wish I could go back and just tell her
When you look up to the sky
You see stars, I see city lights
I can't ask you to give that up for me
When I try to sleep at night,
I'm scared that when I close my eyes,
you won't be there waiting up for me
Why weren't we meant to be
It hurts just a little bit now
Traduction en français
Ça fait mal
juste un petit peu maintenant
Bébé, ça fait mal
juste un petit peu maintenant
Et le temps
aide à réparer
Bébé, ça va mieux,
mais ça ne finit pas
j'ai du mal à respirer
C'est peut-être l'air,
quand tu es loin de moi
Et ça ne pouvait pas
ont été plus clichés,
19 ans c'est vraiment l'âge
tu restes à l'écart
Quand tu regardes vers le ciel,
tu vois des étoiles, je vois les lumières de la ville
Je ne peux pas te demander d'abandonner ça pour moi
Quand j'essaie de dormir la nuit,
J'ai peur que quand je ferme les yeux,
tu ne seras pas là à m'attendre
Pourquoi n'étions-nous pas censés être
Ça fait mal
juste un petit peu maintenant
Bébé, ça fait mal
juste un petit peu maintenant
Je savais en quelque sorte
nous n'allions pas y arriver
Je t'aimais trop,
J'étais prêt à le prendre
Quand tu regardes le ciel
Tu vois les étoiles, je vois les lumières de la ville
Je ne peux pas te demander d'abandonner ça pour moi
Quand j'essaie de dormir la nuit,
J'ai peur que quand je ferme les yeux,
tu ne seras pas là à m'attendre
Pourquoi n'étions-nous pas plus proches,
un peu plus vite,
Communiquer un peu mieux
J'aurais pu avoir un peu plus longtemps
pour mémoriser son parfum
et les choses que je sais te feraient du mal
et ce que ça fait de poser ma tête sur tes épaules
J'aimerais pouvoir y retourner et lui dire
Quand tu regardes le ciel
Tu vois les étoiles, je vois les lumières de la ville
Je ne peux pas te demander d'abandonner ça pour moi
Quand j'essaie de dormir la nuit,
J'ai peur que quand je ferme les yeux,
tu ne seras pas là à m'attendre
Pourquoi n'étions-nous pas censés être
Ça fait juste un peu mal maintenant