Paroles et traduction
Original
Elbet güzel şeyler hepsi bir gün ölür. Bindim taksiye dedim ki beni burdan götür.
Nere diye sorma dayı bilmiyorum.
Hayatımda görmediğim o yerleri özlüyorum götür. Eve dönemem anam eve dönemem. Bu sıralar kendimle hiç aram iyi değil.
Ellerimi kirletmedim ama evim kirli. Bu yabancıların içindeki adım neydi?
Artık belimdeki soğuk demir yok. Plakasız motorlara binen sabi yok.
Şartlarımız değişse de duruşumuz aynı. Bizim gibilerin en büyük hasmı kaygı.
Bizi bunlar kandırmış. Kırmızı başlıklı kurt almış. Şüli kedisi bile sinyalli.
Masallar bile kol paymış. Ve beni öyle çok sevmiş. Dünyalara değişemediğiymiş.
Her gün ölüp ölüp bittiğiymiş. Masalmış o da yalanmış. Paranın açamadığı kapılar.
Kapıların ardındayız, izliyoruz deliğinden.
Gözüm neler gördü kaçırdınız iştahımı. Seni almıyoruz ite itlik ettiğinden.
Sersevilli miyim diye serseriler. Size komik gelen şeye gülmediler.
Hiç kimseye başlarını eğmediler. İfadede bile çalıp türkü söylediler.
Artık belimdeki soğuk demir yok. Plakasız motorlara binen sabi yok. Şartlarımız değişse de duruşumuz aynı.
Bizim gibilerin en büyük hasmı kaygı. Bizi bunlar kandırmış.
Kırmızı başlıklı kurt almış. Şüli kedisi bile sinyalli. Masallar bile kol paymış.
Ve beni öyle çok sevmiş. Dünyalara değişemediğiymiş. Her gün ölüp ölüp bittiğiymiş.
Masalmış o da yalanmış.
Traduction en français
Bien sûr, toutes les bonnes choses meurent un jour. Je suis monté dans le taxi et j'ai dit : emmène-moi d'ici.
Ne demande pas où, mon oncle, je ne sais pas.
Ces endroits que je n'ai jamais vus de ma vie me manquent, emportez-les. Je ne peux pas rentrer à la maison, maman, je ne peux pas rentrer à la maison. Je ne suis pas en bons termes avec moi-même ces jours-ci.
Je ne me suis pas sali les mains, mais ma maison est sale. Quel était mon nom parmi ces étrangers ?
Il n’y a plus de fer froid autour de ma taille. Personne ne roule sur une moto sans plaque d'immatriculation.
Même si nos conditions ont changé, notre position est la même. Le plus grand ennemi des gens comme nous est l’anxiété.
Ils nous ont trompés. Le Chaperon Rouge l'a pris. Même le chat Şüli a des signaux.
Même les contes de fées ont été pris en compte. Et il m'aimait tellement. Il s’avère qu’il ne pouvait rien changer à cela.
Il s'avère qu'il meurt et meurt tous les jours. C'est un conte de fées et c'est un mensonge. Des portes que l’argent ne peut pas ouvrir.
Nous sommes derrière les portes et regardons depuis le trou.
Qu’est-ce que mes yeux ont vu ? Tu as perdu mon appétit. Nous ne vous emmenons pas parce que vous êtes un chien.
Des clochards qui se demandent si je viens de Serseville. Ils n’ont pas ri de ce que vous trouviez drôle.
Ils n’ont incliné la tête devant personne. Ils ont même joué et chanté des chansons folkloriques pendant le témoignage.
Il n’y a plus de fer froid autour de ma taille. Personne ne roule sur une moto sans plaque d'immatriculation. Même si nos conditions ont changé, notre position est la même.
Le plus grand ennemi des gens comme nous est l’anxiété. Ils nous ont trompés.
Le Chaperon Rouge l'a pris. Même le chat Şüli a des signaux. Même les contes de fées ont été pris en compte.
Et il m'aimait tellement. Il s’avère qu’il ne pouvait rien changer à cela. Il s'avère qu'il meurt et meurt tous les jours.
C'est un conte de fées et c'est un mensonge.