Description
Compositeur : Yamato Kasaï
Auteur : Cassie Wei
Compositeur : Cassie Wei
Paroles et traduction
Original
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
Traduction en français
J'ai vu tes yeux.
J'aurais aimé être là pour te donner l'étreinte que tu mérites.
J'ai vu une larme légère et brillante. La fin, voyez-vous.
Est-ce que cela vous apporte la paix ?
Si seulement tu pouvais voir que ton histoire me reste.
Un signal qui germe, un signal qui fleurit, un signal qui fleurit.
Je marche à travers le passé, pollinisant du bout des doigts.
Les fleurs s'étalent, les fleurs chantent, les fleurs regardent.
Un jour, j'espère vous voir ici. De loin, d'innombrables années-lumière.
Pas besoin de se presser, ma chère.
Et si vous êtes perdu dans l'incrédulité, je m'assoirai tranquillement à côté de vous.
Je te tiendrai les mains, je les serrerai fermement et je laisserai tes larmes puis la douleur te laver.
Au moment où vous êtes calme, je suis introuvable, comme si je n'avais jamais été là.
Et si tu cries en silence, j'embrasserai la larme incertaine.
Je te bercerai doucement dans mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes.
Dans tes rêves, j'ai disparu, une ondulation de fleurs et de feuilles.
Ensuite, j’ai vu un monde, des points de vue contradictoires, des frictions entre les liens.
J'ai vu un cœur autrefois vivant, un cadavre, un tronc pourri, un flotteur de feuilles.
De minuscules longueurs d’onde.
Une ondulation qui pleure, une ondulation qui sourit, une ondulation de désir. Un jour, j'espère vous voir ici.
De loin, d'innombrables années-lumière. Tant que vous le désirez vraiment.
Au revoir, au revoir. S'il vous plaît, ne me manquez pas.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Parfois, je ne suis nulle part. Parfois, je suis partout.
Ni trop loin, ni trop près.
Et si vous regardez vos pieds, je vous fais signe en secret.
Une ombre de toi, une ombre de moi, marchant de côté et régulièrement.
Au moment où tu es fort, je suis introuvable, comme si je n'avais jamais été là.
Et si votre monde n'est que beige, j'ajouterai chaque version de vous de la même manière.
En espérant qu'un jour ta vie puisse être parfaitement Montana.
Même dans un million d'années, mes ondulations couleront partout où vous irez.