Plus de titres de Laufey
Description
Producteur : Spencer Stewart
Producteur : Laufey
Ingénieur mixage : Steve Kaye
Ingénieur supplémentaire : Jannick Frampton
Ingénieur de mastering : Joe LaPorta
Paroles et traduction
Original
Can't help but notice, all of the ways
In which I failed myself, I failed the world all the same
I don't think I'm pretty, it's not up for debate
A woman's best currency is her body, not her brain
They try to tell me, tell me I'm wrong
But mirrors tell lies to me, my mind just plays along
The world is a sick place, at least for a girl
The people want beauty, skinny always wins
And I don't have enough of it, I'll never have enough of it
Sometimes I see her, she looks like Snow White
She's everything I am but my wrongs are turned to rights
Her body is smaller, skin is so fair
She's achieved everything I've dreamed of
And it's all that I can think of
They try to tell me, tell me I'm wrong
But mirrors tell lies to me, my mind just plays along
The world is a sick place, at least for a girl
The people want beauty, skinny, always wins
And I don't have enough of it, I'll never have enough of it
Traduction en français
Je ne peux m'empêcher de remarquer toutes les manières
Dans lequel j'ai échoué moi-même, j'ai quand même échoué au monde
Je ne pense pas que je suis jolie, ce n'est pas sujet à débat
La meilleure monnaie d'une femme est son corps, pas son cerveau
Ils essaient de me dire, dis-moi que j'ai tort
Mais les miroirs me mentent, mon esprit joue le jeu
Le monde est un endroit malade, du moins pour une fille
Les gens veulent de la beauté, le maigre gagne toujours
Et je n'en ai pas assez, je n'en aurai jamais assez
Parfois je la vois, elle ressemble à Blanche Neige
Elle est tout ce que je suis mais mes torts se transforment en droits
Son corps est plus petit, sa peau est si claire
Elle a réalisé tout ce dont je rêvais
Et c'est tout ce à quoi je peux penser
Ils essaient de me dire, dis-moi que j'ai tort
Mais les miroirs me mentent, mon esprit joue le jeu
Le monde est un endroit malade, du moins pour une fille
Les gens veulent la beauté, la maigreur, ils gagnent toujours
Et je n'en ai pas assez, je n'en aurai jamais assez