Plus de titres de Wolf Alice
Description
Compositeur, piano, chant, parolier : Ellie Rowsell
Interprète associé : Wolf Alice
Compositeur, batterie, parolier : Joel Amey
Guitare : Joff Oddie
Parolier, basse, compositeur : Theo Ellis
Percussions, Moog, synthétiseur, ingénieur du son, producteur : Greg Kurstin
Parolier, Compositeur : Jonathan Oddie
Ingénieur du son : Julian Burg
Ingénieur du son : Matt Tuggle
Ingénieur de mélange : Mark 'Spike' Stent
Assistant ingénieur mixage : Matt Wolach
Ingénieur mixage adjoint : Kieran Beardmore
Ingénieur de mastering : Emily Lazar
Paroles et traduction
Original
Do I have to make you sit on your hands?
Fucking baby, baby man
Do you want me to show you who I am?
See this fire in my eyes, boy?
That's your flash in the pan
Look at me trying to play it hard
My despair masked by a flawed façade
Look at me trying to play it hard
I'm so sick and tired of trying to play it hard
But I'll bloom, baby, bloom
Watch me, yeah, you'll see just what I'm worth
Yes, I'll bloom, baby, bloom
Every flower needs to neighbor with the dirt
(Wow!)
(Cool)
Uh, I'm mad!
I start to think it's me who's been bad
But I'm no bottle in a paper bag
I just am who I am (one, two, three, come on)
I know the dark things come out in the night
(Play it hard, play it, play it, play it hard)
(Play it, play it hard, play it, play it, play it hard)
But how many things in one go can you put on the line?
Look at me trying to play it hard
I'm so sick and tired of trying to play it hard
But I'll bloom, baby, bloom
Watch me, yeah, you'll see just what I'm worth
Yes, I'll bloom, baby, bloom
Every flower needs to neighbor with the dirt
And if you knew me
You'd know that it would hurt
Feel like I won't flower in spoiled earth
But I'll bloom, baby, bloom
Watch me, yeah, you'll see just what I'm worth
Yes, I'll bloom, baby, bloom
Every flower needs to neighbor with the dirt
Yes, I'll bloom, baby, bloom
Watch me, yeah, you'll see just what I'm worth
Oh, just breathe, baby, breathe
Every flower needs to grow up by the weeds
(Wow!)
Traduction en français
Dois-je te faire asseoir sur tes mains ?
Putain de bébé, bébé mec
Veux-tu que je te montre qui je suis ?
Tu vois ce feu dans mes yeux, mon garçon ?
C'est ton feu de paille
Regarde-moi en train d'essayer de jouer dur
Mon désespoir masqué par une façade imparfaite
Regarde-moi en train d'essayer de jouer dur
J'en ai tellement marre et fatigué d'essayer de jouer dur
Mais je vais fleurir, bébé, fleurir
Regarde-moi, ouais, tu verras ce que je vaux
Oui, je vais fleurir, bébé, fleurir
Chaque fleur doit côtoyer la terre
(Waouh !)
(Froid)
Euh, je suis en colère !
Je commence à penser que c'est moi qui ai été méchant
Mais je ne suis pas une bouteille dans un sac en papier
Je suis juste qui je suis (un, deux, trois, allez)
Je sais que les choses sombres apparaissent dans la nuit
(Joue-le fort, joue-le, joue-le, joue-le fort)
(Joue-le, joue-le fort, joue-le, joue-le, joue-le fort)
Mais combien de choses pouvez-vous mettre en jeu d’un seul coup ?
Regarde-moi en train d'essayer de jouer dur
J'en ai tellement marre et fatigué d'essayer de jouer dur
Mais je vais fleurir, bébé, fleurir
Regarde-moi, ouais, tu verras ce que je vaux
Oui, je vais fleurir, bébé, fleurir
Chaque fleur doit côtoyer la terre
Et si tu me connaissais
Tu saurais que ça ferait mal
J'ai l'impression que je ne fleurirai pas dans une terre gâtée
Mais je vais fleurir, bébé, fleurir
Regarde-moi, ouais, tu verras ce que je vaux
Oui, je vais fleurir, bébé, fleurir
Chaque fleur doit côtoyer la terre
Oui, je vais fleurir, bébé, fleurir
Regarde-moi, ouais, tu verras ce que je vaux
Oh, respire juste, bébé, respire
Chaque fleur doit pousser près des mauvaises herbes
(Waouh !)