Plus de titres de The Summer Set
Description
Compositeur : The Summer Set
Producteur : L'ensemble d'été
Paroles et traduction
Original
Yeah, whenever you're ready.
I turned thirty-four today. The hair in my beard is turning gray.
I've always had a fear of change, but lately I'm okay with it, 'cause I like the way it feels.
The number of Shaquille O'Neal. Still can't dunk though, that's for real.
It's time that I start facing it. 'Cause I've been scared of getting older.
I'm only good at being young.
But I got a head that's on my shoulders.
And a heart that's full of love.
I thought I'd have it all by now, but that's okay, 'cause it turns out, that I've got all I need and nothing more.
Life looks pretty good at thirty-four.
And I'm not sure what it all means to double down on seventeen.
When all the years lived in between were gone before I even knew.
But I'll keep doing the best I can with the greatest band in Birmingham.
And I believe that who I am, I am because of all of you. I'm scared that I'm not any closer.
'Cause all the best songs have been sung.
But as long as I keep moving forward.
There will be another one.
I thought I'd have it all by now, but that's okay, 'cause it turns out, that I've got all I need and nothing more.
Life looks pretty good at thirty-four.
I turned thirty-four today. The sky above's no longer gray.
So if I've got something to say, it's time that I start saying it.
'Cause I've been scared of getting older.
Nobody is forever young.
But when the day is done, I get to hold her.
And that'll always be enough.
I thought I'd have it all by now, but that's okay, 'cause it turns out, that I've got all I need, that's for sure.
Life looks pretty good at thirty-four.
Traduction en français
Ouais, quand tu es prêt.
J'ai eu trente-quatre ans aujourd'hui. Les cheveux de ma barbe deviennent gris.
J'ai toujours eu peur du changement, mais dernièrement, je l'accepte, parce que j'aime ce que je ressens.
Le numéro de Shaquille O'Neal. Mais je ne peux toujours pas dunk, c'est réel.
Il est temps que je commence à y faire face. Parce que j'ai eu peur de vieillir.
Je ne suis bon qu'à être jeune.
Mais j'ai la tête sur les épaules.
Et un cœur plein d'amour.
Je pensais que j'aurais tout ça maintenant, mais ce n'est pas grave, car il s'avère que j'ai tout ce dont j'ai besoin et rien de plus.
La vie semble plutôt belle à trente-quatre ans.
Et je ne suis pas sûr de ce que cela signifie de doubler la mise sur dix-sept.
Quand toutes les années vécues entre les deux ont disparu avant même que je le sache.
Mais je continuerai à faire de mon mieux avec le meilleur groupe de Birmingham.
Et je crois que qui je suis, je le suis grâce à vous tous. J'ai peur de ne pas être plus proche.
Parce que toutes les meilleures chansons ont été chantées.
Mais tant que je continue d’avancer.
Il y en aura un autre.
Je pensais que j'aurais tout ça maintenant, mais ce n'est pas grave, car il s'avère que j'ai tout ce dont j'ai besoin et rien de plus.
La vie semble plutôt belle à trente-quatre ans.
J'ai eu trente-quatre ans aujourd'hui. Le ciel au-dessus n'est plus gris.
Donc si j'ai quelque chose à dire, il est temps que je commence à le dire.
Parce que j'ai eu peur de vieillir.
Personne n’est éternellement jeune.
Mais quand la journée est finie, je peux la tenir dans mes bras.
Et ce sera toujours suffisant.
Je pensais que j'aurais tout ça maintenant, mais ce n'est pas grave, car il s'avère que j'ai tout ce dont j'ai besoin, c'est sûr.
La vie semble plutôt belle à trente-quatre ans.