Plus de titres de The Summer Set
Description
Compositeur : The Summer Set
Producteur : L'ensemble d'été
Paroles et traduction
Original
They put a sign on your back for an easy target.
The first punch always hits the hardest when you're down.
And then you try to fight back till you end up feeling like another outcast searching for a rainbow. You wanna scream, but the loudest pain won't make a sound.
So now you're crying in the bathroom while you cut your head. We've all been there.
Don't you dare go kick the chair.
'Cause when you get knocked down, you get up again. It doesn't matter who you've been.
This one's for all of us, the fed up, free falling ones.
They say we're not gonna make it, but they don't know how it goes. When your back's against the ropes, the underdog, unsung heroes.
They say we're not gonna make it, but they don't know that we're already home. You make a face in the mirror 'cause your eyes are swollen.
You're sick of being uncomfortable in your own skin.
And tired of living in fear that they'll call you names like loser or freak to make themselves feel better.
Just promise me you'll never, ever let them win.
They're hiding in their ivory tower, throwing sticks and stones to break your bones. Words that feel like megaphones.
But when you get knocked down, you get up again. It doesn't matter what they said.
This one's for all of us, the fed up, free falling ones.
They say we're not gonna make it, but they don't know how it goes.
When your back's against the ropes, the underdog, unsung heroes.
They say we're not gonna make it, but they don't know that we're already home. Oh.
Oh.
When you need a friend, I got you. And it won't depend on what you've been through.
Even if I never walk a mile in your shoes.
I will always stand by you.
'Cause this one's for all of us, the fed up, free falling ones.
They say we're not gonna make it, but they don't know how it goes. When your back's against the ropes, the underdog, unsung heroes.
When your back's against the ropes, have a real hero.
They say we're not gonna make it, but they don't know that we're already -home. -They don't know that we're already home.
Oh.
-Oh. -Oh.
Oh.
-Oh. -When you need a friend.
When, when you need a friend. I got you, I got you now.
I got you, I got you now.
When you need, when you need.
I got you, I got you now.
Traduction en français
Ils mettent un signe sur votre dos pour une cible facile.
Le premier coup de poing frappe toujours le plus fort lorsque vous êtes à terre.
Et puis vous essayez de riposter jusqu'à ce que vous finissiez par vous sentir comme un autre paria à la recherche d'un arc-en-ciel. Vous avez envie de crier, mais la douleur la plus forte ne fera pas de bruit.
Alors maintenant tu pleures dans la salle de bain pendant que tu te coupes la tête. Nous sommes tous passés par là.
N'ose pas donner un coup de pied dans la chaise.
Parce que quand tu es renversé, tu te relèves. Peu importe qui vous avez été.
Celui-ci est pour nous tous, ceux qui en ont marre et qui tombent librement.
Ils disent que nous n’y arriverons pas, mais ils ne savent pas comment ça se passe. Quand vous êtes dos aux cordes, les outsiders, les héros méconnus.
Ils disent que nous n'y arriverons pas, mais ils ne savent pas que nous sommes déjà à la maison. Tu fais une grimace devant le miroir parce que tes yeux sont gonflés.
Vous en avez assez d'être mal dans votre peau.
Et fatigué de vivre dans la peur qu'ils vous traitent de perdant ou de monstre pour se sentir mieux.
Promets-moi juste que tu ne les laisseras jamais gagner.
Ils se cachent dans leur tour d'ivoire et lancent des bâtons et des pierres pour vous briser les os. Des mots qui ressemblent à des mégaphones.
Mais quand on est renversé, on se relève. Peu importe ce qu'ils ont dit.
Celui-ci est pour nous tous, ceux qui en ont marre et qui tombent librement.
Ils disent que nous n’y arriverons pas, mais ils ne savent pas comment ça se passe.
Quand vous êtes dos aux cordes, les outsiders, les héros méconnus.
Ils disent que nous n'y arriverons pas, mais ils ne savent pas que nous sommes déjà à la maison. Oh.
Oh.
Quand tu as besoin d'un ami, je t'ai. Et cela ne dépendra pas de ce que vous avez vécu.
Même si je ne marche jamais un kilomètre à ta place.
Je serai toujours à tes côtés.
Parce que celui-ci est pour nous tous, ceux qui en ont marre et qui tombent librement.
Ils disent que nous n’y arriverons pas, mais ils ne savent pas comment ça se passe. Quand vous êtes dos aux cordes, les outsiders, les héros méconnus.
Lorsque vous êtes dos aux cordes, ayez un vrai héros.
Ils disent que nous n'y arriverons pas, mais ils ne savent pas que nous sommes déjà à la maison. -Ils ne savent pas que nous sommes déjà à la maison.
Oh.
-Oh. -Oh.
Oh.
-Oh. -Quand tu as besoin d'un ami.
Quand, quand tu as besoin d'un ami. Je t'ai eu, je t'ai eu maintenant.
Je t'ai eu, je t'ai eu maintenant.
Quand vous en avez besoin, quand vous en avez besoin.
Je t'ai eu, je t'ai eu maintenant.