Description
Ce morceau ressemble à un discours motivant qui s'est échappé d'une conférence TED, a enfilé une chaîne, a lancé un beat et fait maintenant vibrer la salle. Il parle de la force de la pensée, des filles pour lesquelles on ne jette pas les dés, parce qu'on n'en a pas besoin: elles sont elles-mêmes le jackpot. C'est une question de confiance en soi avec une touche de flirt et un business plan qui intègre les sentiments, l'argent et un peu de champagne en studio. Tout est là, sans prétention, mais avec une étincelle: ici, on aime, on croit au meilleur et on fait les choses bien. Même sans couronne, on est quand même sur le trône.
Paroles et traduction
Original
Life's battles
don't always go
to the strong or faster man.
But sooner or later,
the man who wins
is the man who thinks he can.
Just a little bit of cash,
I need some of that.
Just a little bit of asking —
me, some of that.
If you really ask
what I really like — to laugh.
Don’t let that, would be tragic.
Make that magic.
Just the time to make it happen —
permission.
If you ask that money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll the dice for.
When you say I’m treated —
spend the money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll for.
She ain’t the type of girl you deceive.
You be dancing with the devil
with angelic tendencies.
She could sell out arena,
she a known nominee.
From me, from GC,
to be what you need, girl.
’Cause I’m only a call away,
and she is my center.
But she might look, find a way —
she’ll always find a way.
She an entrepreneur,
not just a pretty face.
In the studio we link,
and we celebrate with drinks.
On the come up,
on us come down together every week.
And even when we don’t speak,
she know I hold it down.
She queen,
I’m a king,
I don’t need a crown.
Yeah, I’m the type of girl you roll
when you see I’m treated nicer.
Spend money — yeah,
the type I roll the dice for.
When you say I’m a treater —
nicer.
I move quick,
you nice though.
I like things I make,
I like “I told you so.”
’Cause these yes meant to go.
Single season, single reason,
see you free aside to see.
Send your reader — this your season.
Share your light
and you going to be
the greatest they ever see.
Bad is shaking,
she will bring money,
and I’ll stay right with me.
Let’s find out.
Make that remain,
the time to make it —
permission, yeah.
Eyes.
When you see,
I penetrated — nicer.
Traduction en français
Les batailles de la vie
ne vont pas toujours
à l'homme fort ou plus rapide.
Mais tôt ou tard,
l'homme qui gagne
est l'homme qui pense qu'il peut.
Juste un peu d'argent,
j'en ai besoin.
Juste un peu de demande —
moi, un peu de ça.
Si tu demandes vraiment
ce que j'aime vraiment — rire.
Ne laisse pas ça, ce serait tragique.
Fais que ça devienne magique.
Juste le temps de le faire arriver —
permission.
Si tu demandes cet argent,
ne réfléchis pas à deux fois, ouais.
Pas le genre de fille
pour qui tu jettes les dés.
Quand tu dis que je suis traitée —
dépense l'argent,
ne réfléchis pas à deux fois, ouais.
Pas le genre de fille
pour qui tu jettes les dés.
Elle n'est pas le genre de fille à tromper.
Tu danses avec le diable
avec des tendances angéliques.
Elle pourrait remplir une arène,
c'est une nominée connue.
De moi, de GC,
pour être ce dont tu as besoin, fille.
Parce que je ne suis qu'à un appel,
et elle est mon centre.
Mais elle pourrait regarder, trouver un moyen —
elle trouvera toujours un moyen.
C'est une entrepreneuse,
pas juste un joli visage.
Au studio, on se retrouve,
et on célèbre avec des verres.
En pleine ascension,
on descend ensemble toutes les semaines.
Et même quand on ne parle pas,
elle sait que je suis là.
Elle est reine,
je suis roi,
je n'ai pas besoin de couronne.
Ouais, je suis le genre de fille pour qui tu jettes les dés
quand tu me vois traitée plus gentiment.
Dépense de l'argent — ouais,
le genre pour qui je jette les dés.
Quand tu dis que je suis une bonne vivante —
plus gentiment.
Je bouge vite,
tu es gentil cependant.
J'aime ce que je fais,
j'aime le "je te l'avais dit".
Parce que ces oui sont censés partir.
Une seule saison, une seule raison,
te vois libre à part pour voir.
Envoie ton lecteur — c'est ta saison.
Partage ta lumière
et tu seras
le plus grand qu'ils aient jamais vu.
Le mauvais est secoué,
elle apportera de l'argent,
et je resterai avec moi.
Voyons voir.
Fais que ça reste,
le temps de le faire —
permission, ouais.
Yeux.
Quand tu vois,
j'ai pénétré — plus gentiment.