Plus de titres de Rise Against
Description
Ingénieur du son, productrice, programmatrice : Catherine Marks
Ingénieur du son : Zach Fisher
Deuxième ingénieur d'enregistrement : Nathan Van Fleet
Ingénieur mixage : Alan Moulder
Deuxième ingénieur mixage : Finn Howells
Ingénieur mastering : Matt Colton
Compositeur, parolier, chanteur : Tim McIlrath
Chanteur, Compositeur : Joe Principe
Compositeur : Brandon Barnes
Chanteur, compositeur : Zach Blair
Compositeur : Jennifer Decilveo
Paroles et traduction
Original
And why you now chose bleeding on your dance floors.
Gathered around the spectacle hanging from the ceiling.
And are you so tired as you tremble on the high wire?
We're ready now to come down, but no one's listening.
I'm drowning in your waves.
'Cause I am not a prize that you compete for or a horse that you can break.
No, I am not something to be fenced in in case I run away. I am not a sideshow in your circus or a trophy on your shelf.
'Cause I don't belong to you.
No, I don't belong to you or anyone else.
Is this a hell of my own making or a castle in the sky?
Is this room here for the taking or forbidden? Tell me why.
To the shadows I might break down, to the walls that will confine.
Will you watch this building burn or will you run into the fire?
I'm drowning in your waves.
'Cause I am not a prize that you compete for or a horse that you can break.
No, I am not something to be fenced in in case I run away.
I am not a sideshow in your circus or a trophy on your shelf. 'Cause I don't belong to you.
No, I don't belong to you or anyone else.
Woah, anyone else.
Woah.
Making like we go the highest.
Slow motion coming back around like oceans breaking down.
I am not a prize that you compete for or a horse that you can break.
No, I am not something to be fenced in in case I run away.
I am not a sideshow in your circus or a trophy on your shelf. 'Cause I don't belong to you.
No, I don't belong to you or anyone else.
Or anyone else.
Traduction en français
Et pourquoi vous avez désormais choisi de saigner sur vos pistes de danse.
Réunis autour du spectacle suspendu au plafond.
Et es-tu si fatigué que tu trembles sur le fil électrique ?
Nous sommes prêts maintenant à descendre, mais personne n'écoute.
Je me noie dans tes vagues.
Parce que je ne suis pas un prix pour lequel vous concourez ou un cheval que vous pouvez briser.
Non, je ne suis pas quelque chose que l'on peut enfermer au cas où je m'enfuirais. Je ne suis pas un spectacle dans votre cirque ou un trophée sur votre étagère.
Parce que je ne t'appartiens pas.
Non, je n'appartiens ni à vous ni à personne d'autre.
Est-ce un enfer que j'ai créé ou un château dans le ciel ?
Cette pièce est-elle ici à prendre ou interdite ? Dis-moi pourquoi.
Aux ombres que je pourrais m'effondrer, aux murs qui me confineront.
Allez-vous regarder ce bâtiment brûler ou allez-vous vous heurter au feu ?
Je me noie dans tes vagues.
Parce que je ne suis pas un prix pour lequel vous concourez ou un cheval que vous pouvez briser.
Non, je ne suis pas quelque chose que l'on peut enfermer au cas où je m'enfuirais.
Je ne suis pas un spectacle dans votre cirque ou un trophée sur votre étagère. Parce que je ne t'appartiens pas.
Non, je n'appartiens ni à vous ni à personne d'autre.
Woah, quelqu'un d'autre.
Waouh.
Faire comme si nous allions au plus haut.
Le ralenti revient comme si les océans s'effondraient.
Je ne suis pas un prix pour lequel vous concourez ou un cheval que vous pouvez briser.
Non, je ne suis pas quelque chose que l'on peut enfermer au cas où je m'enfuirais.
Je ne suis pas un spectacle dans votre cirque ou un trophée sur votre étagère. Parce que je ne t'appartiens pas.
Non, je n'appartiens ni à vous ni à personne d'autre.
Ou n'importe qui d'autre.