Plus de titres de Rise Against
Description
Chanteur, compositeur : Zach Blair
Compositeur, choriste : Joe Principe
Chanteur de fond, compositeur parolier : Tim McIlrath
Productrice, ingénieur du son : Catherine Marks
Ingénieur du son : Zach Fisher
Deuxième ingénieur d'enregistrement : Nathan Van Fleet
Ingénieur mixage : Alan Moulder
Deuxième ingénieur mixage : Finn Howells
Compositeur : Brandon Barnes
Paroles et traduction
Original
And tell me where does the time really go?
Tell me what is this moment we're all waiting for?
The wasteland's so barren, a dead zone where nothing can grow.
I swear I have been here before.
Pleading for something till my throat is sore.
Standing in water, surprising before I was born.
And dying alone and suffocate.
Choking on everything we made. Burning through each day.
I swear to God this can't wait one more minute, one more day. I feel the ground shaking underneath me.
There's a lot here at stake if you're hearing what I'm saying.
Just nod if you understand me. Just nod if you understand me.
Expecting to grow to infinity.
It's like building a boat designed to sink. Are you saving the world so desperately?
Or are you holding a gun demanding peace?
Because the line that is drawn between nightmares and dreams is thin like a razor in a world that's asleep.
Oh, when do we smile, yeah, and when do we weep? I swear to God this can't wait one more minute, one more day.
I feel the ground shaking underneath me.
There's a lot here at stake if you're hearing what I'm saying. Just nod if you understand me.
Just nod.
If you think it's going all too fast. Oh, just nod.
If you think that maybe this can last.
Oh, just nod.
I swear to God this can't wait one more minute, one more day.
I feel the ground shaking underneath me.
There's a lot here at stake if you're hearing what I'm saying. Just nod if you understand me. Oh, just nod.
Just nod.
Oh, oh, yeah, just nod.
Traduction en français
Et dis-moi, où passe vraiment le temps ?
Dis-moi, quel est ce moment que nous attendons tous ?
Le désert est si stérile, une zone morte où rien ne peut pousser.
Je jure que je suis déjà venu ici.
Je plaide pour quelque chose jusqu'à ce que j'ai mal à la gorge.
Debout dans l'eau, surprenant avant ma naissance.
Et mourir seul et suffoquer.
S'étouffer avec tout ce qu'on a fait. Brûlant chaque jour.
Je jure devant Dieu que ça ne peut pas attendre une minute de plus, un jour de plus. Je sens le sol trembler sous moi.
Il y a beaucoup en jeu ici si vous entendez ce que je dis.
Hochez simplement la tête si vous me comprenez. Hochez simplement la tête si vous me comprenez.
En espérant grandir à l’infini.
C'est comme construire un bateau conçu pour couler. Sauvez-vous le monde si désespérément ?
Ou est-ce que vous tenez une arme pour exiger la paix ?
Parce que la frontière qui se trace entre les cauchemars et les rêves est mince comme un rasoir dans un monde endormi.
Oh, quand est-ce qu'on sourit, ouais, et quand est-ce qu'on pleure ? Je jure devant Dieu que ça ne peut pas attendre une minute de plus, un jour de plus.
Je sens le sol trembler sous moi.
Il y a beaucoup en jeu ici si vous entendez ce que je dis. Hochez simplement la tête si vous me comprenez.
Hochez simplement la tête.
Si vous pensez que ça va trop vite. Oh, hoche la tête.
Si vous pensez que cela peut peut-être durer.
Oh, hoche la tête.
Je jure devant Dieu que ça ne peut pas attendre une minute de plus, un jour de plus.
Je sens le sol trembler sous moi.
Il y a beaucoup en jeu ici si vous entendez ce que je dis. Hochez simplement la tête si vous me comprenez. Oh, hoche la tête.
Hochez simplement la tête.
Oh, oh, ouais, hoche la tête.