Description
Publié le : 2025-11-28
Paroles et traduction
Original
Mùa đông năm nay thật nhớ em. Mùa đông anh đang ngồi nhớ em.
Tuyết rơi ngoài sân, đàn chim đang bay tìm chốn âm thần.
Ngày anh đi xa tìm giấc mơ, ở nơi phương xa em vẫn chờ. Khát khao chờ mong từng giây anh về đây nhé. Mùa đông năm nay đừng cách xa.
Mùa đông ơi ta đừng cách xa. Để không một ai buồn thiu bên ngọn lửa cháy liu diu.
Vì em bên anh là giấc mơ. Vì em bên anh như bến bờ.
Vút lên trời cao về nơi mình được yêu.
Và ngàn cây số, tìm về nơi có anh và em dắt tay đi qua mùa đông ôi đẹp biết bao.
Đôi tay xé xuống ôm em thật sâu trong lòng ấm xuyến sao. Lời tha thiết mình bên nhau không rời xa.
Và rồi anh thấy, ngọt ngào nơi ấy.
Bao người đang giúp nhau đi qua mùa đông hiu quạnh giá băng. Em chăm chú nghe anh ca từng câu trong hạnh phúc yên bình.
Cầu mong thiên phúc cho bao mùa Giáng Sinh.
Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
Mùa đông năm nay thật nhớ em. Mùa đông anh đang ngồi nhớ em.
Tuyết rơi ngoài sân, đàn chim đang bay tìm chốn âm thần.
Ngày anh đi xa tìm giấc mơ, ở nơi phương xa em vẫn chờ. Khát khao chờ mong từng giây anh về đây nhé.
Mùa đông năm nay đừng cách xa. Mùa đông ơi ta đừng cách xa.
Để không một ai buồn thiu bên ngọn lửa cháy liu diu. Vì em bên anh là giấc mơ. Vì em bên anh như bến bờ.
Vút lên trời cao về nơi mình được yêu.
Và ngàn cây số, tìm về nơi có anh và em dắt tay đi qua mùa đông ôi đẹp biết bao.
Đôi tay xé xuống ôm em thật sâu trong lòng ấm xuyến sao. Lời tha thiết mình bên nhau không rời xa.
Và rồi anh thấy, ngọt ngào nơi ấy.
Bao người đang giúp nhau đi qua mùa đông hiu quạnh giá băng. Em chăm chú nghe anh ca từng câu trong hạnh phúc yên bình.
Cầu mong thiên phúc cho bao mùa Giáng Sinh. Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
Và ngàn cây số, tìm về nơi có anh và em dắt tay đi qua mùa đông ôi đẹp biết bao.
Đôi tay xé xuống ôm em thật sâu trong lòng ấm xuyến sao. Lời tha thiết mình bên nhau không rời xa.
Và rồi anh thấy, ngọt ngào nơi ấy.
Bao người đang giúp nhau đi qua mùa đông hiu quạnh giá băng. Em chăm chú nghe anh ca từng câu trong hạnh phúc yên bình.
Cầu mong thiên phúc cho bao mùa Giáng Sinh. Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
Cầu mong thiên phúc cho ngàn hạt trắng tình.
Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
Traduction en français
Cet hiver, tu me manques vraiment. En hiver, je suis assis et tu me manques.
La neige tombe dans la cour, les oiseaux volent pour trouver un endroit paisible.
Le jour où tu es parti à la recherche de ton rêve, dans un endroit lointain, j'attendais toujours. J'attends avec impatience chaque seconde que tu viennes ici. Ne soyez pas trop loin cet hiver.
L'hiver, ne soyons pas loin. Pour que personne ne soit triste à côté du feu faiblement allumé.
Parce que toi avec moi c'est un rêve. Parce que tu es à côté de moi comme un rivage.
Envolez-vous haut dans le ciel là où vous êtes aimé.
Et des milliers de kilomètres, à la recherche de l'endroit où toi et moi avons marché main dans la main tout au long de l'hiver, oh comme c'est beau.
Mes bras se sont déchirés pour te serrer si profondément dans mon cœur chaleureux. Les mots sincères que nous sommes ensemble et ne partirons pas.
Et puis je vois, c'est doux là-bas.
De nombreuses personnes s’entraident pour traverser cet hiver froid et solitaire. Je l'ai écouté attentivement chanter chaque phrase dans un bonheur paisible.
Prier pour des bénédictions pendant de nombreuses saisons de Noël.
Le ciel bénit bien d’autres belles relations amoureuses.
Cet hiver, tu me manques vraiment. En hiver, je suis assis et tu me manques.
La neige tombe dans la cour, les oiseaux volent pour trouver un endroit paisible.
Le jour où tu es parti à la recherche de ton rêve, dans un endroit lointain, j'attendais toujours. J'attends avec impatience chaque seconde que tu viennes ici.
Ne soyez pas trop loin cet hiver. L'hiver, ne soyons pas loin.
Pour que personne ne soit triste à côté du feu faiblement allumé. Parce que toi avec moi c'est un rêve. Parce que tu es à côté de moi comme un rivage.
Envolez-vous haut dans le ciel là où vous êtes aimé.
Et des milliers de kilomètres, à la recherche de l'endroit où toi et moi avons marché main dans la main tout au long de l'hiver, oh comme c'est beau.
Mes bras se sont déchirés pour te serrer si profondément dans mon cœur chaleureux. Les mots sincères que nous sommes ensemble et ne partirons pas.
Et puis je vois, c'est doux là-bas.
De nombreuses personnes s’entraident pour traverser cet hiver froid et solitaire. Je l'ai écouté attentivement chanter chaque phrase dans un bonheur paisible.
Prier pour des bénédictions pendant de nombreuses saisons de Noël. Le ciel bénit bien d’autres belles relations amoureuses.
Et des milliers de kilomètres, à la recherche de l'endroit où toi et moi avons marché main dans la main tout au long de l'hiver, oh comme c'est beau.
Mes bras se sont déchirés pour te serrer si profondément dans mon cœur chaleureux. Les mots sincères que nous sommes ensemble et ne partirons pas.
Et puis je vois, c'est doux là-bas.
De nombreuses personnes s’entraident pour traverser cet hiver froid et solitaire. Je l'ai écouté attentivement chanter chaque phrase dans un bonheur paisible.
Prier pour des bénédictions pendant de nombreuses saisons de Noël. Le ciel bénit bien d’autres belles relations amoureuses.
Priez pour les bénédictions du ciel pour des milliers de graines d'amour blanches.
Le ciel bénit bien d’autres belles relations amoureuses.