Plus de titres de Latrelle
Plus de titres de Fritu
Plus de titres de Nerissima Serpe
Description
Interprète associé : Latrelle, Fritu feat. Nérissima Serpe
Interprète associé : Latrelle
Interprète associé, Producteur : Fritu
Interprète associé : Nerissima Serpe
Compositeur : Federico Masia
Auteur : Umberto Rattini
Auteur : Matteo Di Falco
Compositeur : Antonio Sassone
Paroles et traduction
Original
Lascia fiuto ma sciò. Vieni con me a vivere con il cuore alla gola come l'acqua.
Vieni ad insegnarmi un'altra volta un respiro come si fa.
E non basta la luce come l'aria perché siamo nebbia.
E non basta fumare come fosse aria.
E non basta gridare se ogni cazzo di parola vola.
Se a volte siamo nebbia, a volte siamo neve, a volte siamo pioggia che fulmina la corrente.
E siamo un po' smarriti nei pensieri, malinconici per sempre come gli orfani a dicembre.
Gli organi mi fanno male, sarà che mi scasso troppo, sarà che sento una scimitarra nello stomaco e vedo sangue a flussi come un film di Quentin Tarantino.
E questa città sporca forse gli son iguale.
Cercando l'assassino mi sono imbattuto in lei.
Occhi nero petrolio che sembrano quasi neri, sono bottoni giganti, taglienti, pianti costanti, che se le tocco il viso rischio di tagliarmi le mani.
Ora sono solo in strada, mi ripeto calma, ma niente mi passa, niente mi rilassa, ogni parola vola, niente che rimanga dentro il mio quadro dove fumare non mi basta.
Ora fumare non basta, urlare non ci basta, insieme facciam chiasso a casa come in strada.
Sono ancora in piazza, in giro da me si sa, e anche quando si fa notte resto sopra quella panca. Vuoi restare con me? Fumiamo ganja.
Vieni con me a vivere di pancia. Vieni e guardiamo la vita in faccia.
Vieni con me a vivere con il cuore alla gola come l'acqua.
Vieni ad insegnarmi un'altra volta un respiro come si fa.
E non basta la luce come l'aria perché siamo nebbia.
E non basta fumare come fosse aria.
E non basta gridare se ogni cazzo di parola vola. Un respiro come si fa.
Perché siamo nebbia.
Traduction en français
Laissez votre nez mais poussez. Viens avec moi vivre avec le cœur contre la gorge comme l'eau.
Viens m'apprendre à respirer encore une fois.
Et la lumière comme l’air ne suffit pas car nous sommes du brouillard.
Et il ne suffit pas de fumer comme de l'air.
Et il ne suffit pas de crier si chaque putain de mot vole.
Si tantôt nous sommes brouillard, tantôt nous sommes neige, tantôt nous sommes pluie qui heurte le courant.
Et nous sommes un peu perdus dans nos pensées, toujours mélancoliques comme des orphelins en décembre.
Mes organes me font mal, c'est peut-être parce que je me brise trop, peut-être parce que je sens un cimeterre dans mon ventre et que je vois du sang couler à flots comme dans un film de Quentin Tarantino.
Et dans cette sale ville, peut-être que je suis comme lui.
En cherchant le tueur, je suis tombé sur elle.
Des yeux noirs pétrole qui semblent presque noirs, ce sont des boutons géants, aigus, des pleurs constants, que si je touche son visage je risque de me couper les mains.
Maintenant je suis seul dans la rue, je me répète calmement, mais rien ne me dépasse, rien ne me détend, chaque mot vole, rien qui ne reste dans mon cadre où fumer ne me suffit pas.
Maintenant, fumer ne nous suffit pas, crier ne nous suffit pas, ensemble faisons du bruit à la maison et dans la rue.
Je suis toujours sur la place, par ici tu sais, et même quand il fait noir, je reste sur ce banc. Veux-tu rester avec moi ? Nous fumons de la ganja.
Viens avec moi vivre sur le ventre. Venez et regardons la vie en face.
Viens avec moi vivre avec le cœur contre la gorge comme l'eau.
Viens m'apprendre à respirer encore une fois.
Et la lumière comme l’air ne suffit pas car nous sommes du brouillard.
Et il ne suffit pas de fumer comme de l'air.
Et il ne suffit pas de crier si chaque putain de mot vole. Un souffle comment le faire.
Parce que nous sommes du brouillard.