Description
Producteur : Umberto Tozzi
Producteur : Bruno Riva
Compositeur : Umberto Tozzi
Compositeur : Bruno Carlo Oggioni
Auteur : Umberto Tozzi
Paroles et traduction
Original
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Traduction en français
Oui, petite Elisa
je m'excuse
Si notre temps n'a pas été consacré à vous sauver aussi
Oui, nous sommes un champ de blé ensoleillé
Mais nous ne le remarquons pas et nous brûlons jusqu'aux larmes
Pour courir après la victoire, qui n'est pas la victoire
Uoh-uh-euh
Nous avons parcouru des millénaires jusqu'à présent
Pour ne pas savoir comment nous défendre
De ces ennemis invisibles
Tu voulais juste courir
Pour chasser les libellules
Sous ce ciel d'hirondelles
Oh oui, petite Elisa
je m'excuse
Si je perdais du temps et ne réalisais pas le vide qui était là
Mais au milieu du monde
Il y a un profond silence qui ne s'est pas battu pour toi
Oui, nous sommes un champ de blé ensoleillé
Mais nous ne le remarquons pas et nous brûlons jusqu'aux larmes
Pour courir après la victoire, qui n'est pas la victoire
Uoh-uh-euh
Nous avons parcouru des millénaires jusqu'à présent
Pour ne pas savoir comment nous défendre
De ces ennemis invisibles
Tu voulais juste courir
Pour chasser les libellules
Sous ce ciel d'hirondelles
Nous n'avons pas encore tout gagné
Et tu es l'exemple avant tout
Aujourd'hui tu es une hirondelle
Qui va vers un autre printemps
Tu es la lumière qui illumine le soir
Tu m'as raconté des contes de fées
Oh oui, petite Elisa
Je vais dormir avec ton oreiller qui sent ton odeur
Petite Élisa
je m'excuse
Vent d'avril
Emmène-moi toujours avec toi