Plus de titres de Gigi D'Alessio
Description
Parolier, interprète associé, compositeur : Gigi D'Alessio
Auteur : Vincenzo D'Agostino
Producteur : Max D'Ambra
Producteur : Adriano Pennino
Producteur : Kekko D'Alessio
Ingénieur mixage : Roberto Rosu
Ingénieur mastering : Steve Fallone
Paroles et traduction
Original
Siamo quelli appesi al muro di un appartamento
Chiuso in un rettangolo di quel tramonto
Dentro i tuoi capelli si fermava il vento
Fermo il tempo, quella foto solo un po' sbiadita
Siamo al fallimento di una ricucita
Dividiamo un letto senza far l'amore
E mi trovo a dirti per orgoglio che sono d'accordo
Nemmeno io ti voglio
Non darò soddisfazioni ancora alla tua fredda ostilità
Affidiamo tutto agli avvocati
Che decideranno noi chi siamo stati
Sempre con disprezzo, addirittura diamo un prezzo
A questo amore
Racconterai che è solo colpa mia
T'inventerai ancora una bugia
Che ero sempre fuori per lavoro e non li ho visti crescere
Che aspettavo solo un'occasione per andare via
Racconterò che è stata colpa tua
M'inventerò ancora una bugia
Che prendevi in giro i miei momenti incominciando a fingere
Siamo andati avanti molto spesso con la fantasia
Unico obiettivo: la tua libertà
Potrai fare quello che ti va di fare
Da domani ci saranno solo dei messaggi freddi, scritti col veleno
Per farmi sentire in colpa, solo un po' di tosse forse basterà
Sarà comodo per la tua vita quando un mese intero me li porto al mare
Poi decideranno con chi stare per le feste di Natale
Racconterai per falsa gelosia
Che dormo già in dolce compagnia
E non trovo mai nemmeno il tempo di portarli al cinema
E ti fermi a raccontare solo mezze verità
Questo gelo solamente il tempo sarà bravo a sciogliere
E ritorneremo buoni amici con degli anni in più
E la nostra guerra forse finirà
Civilmente torneremo a ragionare
Siamo quelli appesi al muro di un appartamento
Chiuso in un rettangolo di quel tramonto
Dentro i tuoi capelli si fermava il vento
Traduction en français
C'est nous qui sommes accrochés au mur d'un appartement
Fermé dans un rectangle de ce coucher de soleil
Le vent s'est arrêté dans tes cheveux
J'arrête le temps, cette photo est juste un peu fanée
Nous sommes au point d'une réparation ratée
Partageons un lit sans faire l'amour
Et je me retrouve fièrement à te dire que je suis d'accord
Je ne veux pas de toi non plus
Je ne donnerai plus jamais satisfaction à ta froide hostilité
Nous confions tout aux avocats
Que nous déciderons qui nous étions
Toujours avec mépris, on donne même un prix
À cet amour
Tu diras que tout est de ma faute
Tu inventeras un autre mensonge
Que j'étais toujours absent pour le travail et que je ne les ai pas vu grandir
Que j'attendais juste une opportunité de partir
Je dirai que c'était ta faute
Je vais inventer un autre mensonge
Que tu t'es moqué de mes moments en commençant à faire semblant
Nous avancions très souvent avec l'imagination
Un seul objectif : votre liberté
Tu peux faire ce que tu veux faire
A partir de demain il n'y aura plus que des messages froids, écrits avec du poison
Pour me culpabiliser, une petite toux pourrait suffire
Ce sera pratique pour ta vie quand je les emmènerai à la plage pendant un mois entier
Ensuite, ils décideront avec qui être pour les vacances de Noël
Tu le diras par fausse jalousie
Que je dors déjà en douce compagnie
Et je ne trouve même jamais le temps de les emmener au cinéma
Et tu arrêtes de dire seulement des demi-vérités
Seul le temps pourra faire fondre ce givre
Et nous serons à nouveau de bons amis des années plus tard
Et notre guerre pourrait prendre fin
On va revenir au raisonnement civil
C'est nous qui sommes accrochés au mur d'un appartement
Fermé dans un rectangle de ce coucher de soleil
Le vent s'est arrêté dans tes cheveux