Plus de titres de Arlindo Cruz
Description
Sortie le : 2009-04-18
Paroles et traduction
Original
Ih, rá!
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão.
Vamo lá, minha gente marcando contente na palma da mão.
E segurando a ponta, marcando de novo na palma da mão.
Já chegou.
MC, o fundador do Império Serrano.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Eu já vou. -Embora.
-Com Deus e nós. -Embora.
-Eu vou aqui. -Agora.
-E depois é juiz. -Agora.
-Porque chegou. -A hora.
-Vou por aí. -Agora.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou chorar, meu bem. -Vou chorar.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
-Que morou aonde, gente? -Agora.
-E que tem no nariz. -Agora.
-A mulher do meu filho. -Agora.
-E o nome dela. -É Glória.
O nome dela é Glória. Adora minha cincola.
Não toca bola, não bagunça o samba, cê não pode embora. Lá vem a viola, olha só como ela chora.
Aproveito pra apresentar no violão maestro Juninho Santos. Quem gostou faz barulho aê!
Nas cordas, Gegê do Cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias.
No coral, Aribispo e suas Cobrochas. Deborah Cruz, olha ela só.
Não chora, não chora.
-No sopro, Dicesau Leite. -Não chora.
Quebrando tudo lá na percussão,
Marechal, Azeitona, Rodrigo Brito, Thiago Papai,
Nene Brown e Marcelo Morena.
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Aí eu pergunto o seguinte: tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo o bagulho, até embaixo, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo. Ué.
Cês não entenderam a pergunta ou tão brincando comigo? Tem alguém cansado aí?
-Não. -Tem alguém enferrujado aí?
-Não.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente, vá.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima mais.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima. Desceu, subiu comigo.
Vai embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo.
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo. Eu quero uma salva de palmas pra quem não está enferrujado.
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também.
E é lógico, pra apresentar por final, maestro na regência, nos arranjos, ajudando na produção geral, o grande maestro João Paulo, faz barulho!
Agora eu pergunto o seguinte: vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Pode ser mais alto. Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Vou chorar, meu bem.
-Vou chorar. -Eu já vou.
-Embora. -Com Deus e nós.
-Embora. -Vou aqui.
-Agora. -Depois é juiz.
-Agora. -Porque chegou.
-A hora. -Vou por aí.
-Agora. -Vou chorar, meu bem. Vou chorar, meu bem.
-Vou procurar. -Agora.
-Uma nega. -Agora.
Que morou aonde, gente? E que tem no nariz. Cuidado, hein?
A mulher do meu filho. E o nome dela qual é?
Ih, cachou.
-A polícia tomou. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Eu já fui. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Que morou. -Embora.
Eu que vou.
-Embora. -Eu te dou.
-Embora. -Que voltou.
-Embora. -Eu não vou.
-Embora. -Vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo!
Arlindo Cruz e Ronald Júnior e Chame de Moraes. Alô, meu compadre.
E em homenagem a todos os sambistas do Brasil.
Meu samba tem muito axé, quem vê vem dizer no pé.
Escuta o som do tantan, tem samba até de manhã. Pra curar o seu amor e a tristeza afastar.
Você que nunca sambou, se liga, tem que sambar. Meu samba é de Ararê, quem samba não quer parar.
Na hora do bambuê, meu samba é muito alturer.
Tem o dom de resolver.
Sai do chão. Ê, ê, meu povo canta. Ê, ê, meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Ê, ê, meu povo canta. Ararê, o meu samba é assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Quem gostou faz barulho!
Traduction en français
Ih, ra!
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão.
Vamo la, minha gente marcando contente na palma da mão.
Et, assurément, il s'en va de nouveau dans la paume de la main.
Oui, chegou.
MC, le fondateur de l'Império Serrano.
-Vou chorar, meu bem. -Vous chorez.
-Vou chorar, meu bem. -Vous chorez.
-Eu já vou. -Embora.
-Com Deus et nos. -Embora.
-Eu tu es ici. -Agora.
-E après é juiz. -Agora.
-Porque Chegou. -Une heure.
-Vou por aí. -Agora.
-Vou chorar, meu bem. -Vous chorez.
-Vou chorar, meu bem. -Vous chorez.
-Vous vous procurez. -Agora.
-Uma négatif. -Agora.
-Que morou aonde, gente ? -Agora.
-E que tem no nariz. -Agora.
-Une femme qui fait mon fils. -Agora.
-E o nome dela. -É Gloria.
Le nom de la Glória. Adora Minha Cincola.
Pas de bola, pas de bagunça ou de samba, ça ne peut pas s'intégrer. Lá vem a alto, olha só como ela chora.
Aproveito pra apresentar no violão maestro Juninho Santos. Quem gostou faz barulho aê!
Nas cordas, Gege do Cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias.
Pas de corail, Aribispo et suas Cobrochas. Deborah Cruz, elle est là.
Non chora, non chora.
-Pas de sopro, Dicesau Leite. -Non chora.
Quebrando tudo lá na percussão,
Maréchal, Azeitona, Rodrigo Brito, Thiago Papai,
Nene Brown et Marcelo Morena.
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra.
Avez-vous pensé à la suite : vous avez toujours réussi à le faire ?
-Non. -Tem alguém enferrujado aí?
-Non.
-Então me mostra que eu quero ver até emaixo o bagulho, até emaixo, et ainsi.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo. Ué.
N'avez-vous pas compris la question ou est-ce que vous brincando comigo? Tem alguém cansado aí?
-Non. -Tem alguém enferrujado aí?
-Non.
-Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente, va.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima mais.
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo.
Em cima, em cima, em cima. Desceu, subiu comigo.
Vai embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo.
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo. Je veux un salut de palme pour qu'il ne soit pas enferrujado.
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado aussi.
Il est logique qu'en fin de compte, le maestro de la régence, nos arranjos, ajudando na produção geral, le grand maestro João Paulo, fasse barulho !
Agora eu pergunto o seguinte: vous chorar, meu bem.
-Vous chorez. -Pode être plus haut. Vou chorar, meu bem.
-Vous chorez. -Vou chorar, meu bem.
-Vous chorez. -Eu já vou.
-Embora. -Com Deus et nos.
-Embora. -Vous êtes ici.
-Agora. -Dépois é juiz.
-Agora. -Porque Chegou.
-Une heure. -Vou por aí.
-Agora. -Vou chorar, meu bem. Vou chorar, meu bem.
-Vous vous procurez. -Agora.
-Uma négatif. -Agora.
Que morou aonde, messieurs ? E que tem no nariz. Cuidado, hein?
Une femme qui fait mon fils. Et le nom de la qualité ?
Euh, cachou.
-Une police tomou. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Eu já fui. -Embora.
-Eu já vou. -Embora.
-Que morou. -Embora.
Eu que tu es.
-Embora. -Eu te dou.
-Embora. -Que voltou.
-Embora. -Tu n'es pas toi.
-Embora. -Vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo, vamo !
Arlindo Cruz, Ronald Júnior et Chame de Moraes. Alô, mon compagnon.
J'em homenagem a todos os sambistas do Brasil.
Meu samba tem muito axé, quem vê vem dizer no pé.
Escuta o som do tantan, tem samba até de manhã. Pour guérir votre amour et votre tristeza afastar.
Você que nunca sambou, se liga, tem que sambar. Ma samba est d'Ararê, quem samba ne veut pas parar.
À l'heure du bambou, ma samba est très intéressante.
Tem o dom du résolveur.
Sai do chão. Ê, ê, meu povo canta. Ê, ê, ma samba est assim.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Ê, ê, meu povo canta. Ararê, ma samba est comme ça.
Amor você pode tomar, mas deixa um pouquinho pra mim.
Quem gostou faz barulho!