Plus de titres de Arlindo Cruz
Description
Sortie le : 2009-04-18
Paroles et traduction
Original
Um dia o bicho pegou o couro comeu.
Polícia e bandido se encontraram batendo de frente. E aí, rapaziada, foi chapa quente, chapa quente, chapa quente.
Pareeeu de frente, um bandido, um subtenente lá do batalhão.
Foi tiro de lá e de cá, balas perdidas no ar.
Até que o silêncio gritou: dois corpos no chão, que azar. Piripaque na mesma ambulância, uma dor de maltrato.
Mesmo a antena da esperança não deu pra calar.
Polícia e bandido trocaram farpas, farpas que mais pareciam balas.
E o bandido falou assim: você levou tanto dinheiro meu e agora vem querendo me prender.
Eu te avisei, você não quis se esconder. Deus me dê urgente daqui, pedindo a Deus pro corpo resistir.
Será que Ele tá a fim de ouvir? Você tem tanta bazuca, pistola, fuzil e granada.
Me diz pra que tudo isso e tanta munição?
É que além de vocês, nós ainda enfrento um alto comando, outra facção.
Só tem alemão sanguinário, um bando de otário, marrento querendo voar. Por isso que eu tô bolado assim. Eu também tô bolado, sim. É que o
Judiciário tá todo comprado e o Legislativo tá financiado.
E o povo operário que joga o seu voto no lixo, não sei se por error ou só por capricho.
Coloca a culpa de tudo nos homens do camburão.
Eles colocam a culpa de tudo na população. Se eu morrer, vem outro em meu lugar.
Se eu morrer, vão me condecorar. E se eu morrer, será que vão lembrar?
E se eu morrer, será que vão chorar?
E se eu morrer, e se eu morrer, e se eu morrer mesmo, e se eu morrer.
Chega de ser subjugado, subtraído, subnutrido, um subbandido num sublugar, um subtenente de um subpaís, subinfeliz, subinfeliz.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia.
Mas essa história eu vou até repetir.
Aconteceu numa cidade muito longe daqui, que tem favelas que parecem as favelas daqui, que tem problemas que parecem os problemas daqui, daqui, daqui.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia. Todo mundo laia, vai!
Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia.
Traduction en français
Um dia o bicho pegou o couro comeu.
La police et le bandit se retrouvent battus par le front. E aí, rapaziada, foi chapa quente, chapa quente, chapa quente.
Pareeeu de front, un bandido, un subtenente la batalhão.
Foi tiro de lá e de cá, balas perdidas no ar.
Até que le silence est grave : je dois corps pas de chão, que azar. Piripaque na mesma ambulância, uma dor de maltrato.
Le message sur l'antenne d'espérance n'est pas à la hauteur.
La police et le bandit trocaram farpas, farpas que plus pareciam balas.
E o bandido falou asim: você levou tanto dinheiro meu e agora vem querendo me prender.
Je vous avise, vous n'êtes pas à l'écoute. Deus me dê urgente daqui, pedindo a Deus pro corpo resistir.
Sera que Ele tá a fim de ouvir? Vous les avez tanta bazuca, guna, fuzil e grenade.
Me dis-tu pour que tout soit et tant de munitions ?
C'est ce que vous avez dit, nous avons donc enfreint un haut commandant, à l'extérieur.
Alors, ils sont tous sanguinaires, un groupe d'otaires, Marrento veut aller. Por isso que eu tô bolado asim. Eu também tô bolado, sim. C'est quoi
Le judiciaire est tout compréhensif et le législatif est financier.
Et le peu d'opérateur qui fait jouer votre vote sans lixo, n'est pas par erreur ou par caprice.
Coloca a culpa de tous nos hommes en camburão.
Ils sont devenus coupables de toute la population. Si tu me vois plus loin, je t'emmènerai à mon endroit.
Si tu me vois plus, tu me verras. Et si vous étiez plus tard, sera-t-il en mesure de le faire?
Et si tu avais le lendemain, sera-t-il en train de chorer ?
E se eu morrer, e se eu morrer, e se voir eu morrer mesmo, e se eu morrer.
Chega de être subjugado, subtraído, subnutrido, um subbandido num sublugar, um subtenente d'un subpaís, subinfeliz, subinfeliz.
Laia laïa laïa laïa laïa. Laia laïa laïa laïa laïa. Laia laïa laïa laïa laïa.
Laia laïa laïa laïa laïa.
Mais c'est une histoire que vous avez répétée.
Aconteceu numa cidade muito longe daqui, que tem favelas que parcem as favelas daqui, que tem problemas que parcem os problemas daqui, daqui, daqui.
Laia laïa laïa laïa laïa. Laia laïa laïa laïa laïa. Laia laïa laïa laïa laïa.
Laia laïa laïa laïa laïa. Laia laïa laïa laïa laïa. Laïa. Todo mundo laia, vai!
Laia laïa laïa laïa laïa.
Laia laïa laïa laïa laïa. Laia laïa laïa laïa laïa. Laïa.