Plus de titres de rares
Description
Compositeur : Rares Maris
Auteur : Rares Maris
Paroles et traduction
Original
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Traduction en français
Et j'arrive, je rentre à la maison pour Noël.
Comme j'aimerais que nous soyons à nouveau petits !
Maintenant, ce n'est plus pareil, parce que les parents ne sont pas là.
Et combien je ne donnerais pas pour les rendre d'une manière ou d'une autre aujourd'hui, Dieu, pour qu'ils restent avec nous.
Pourquoi ne me suis-je pas dépêché un peu pour te surprendre en train de chanter ?
Et je pensais que j'en avais assez. Je n'ai même pas cligné des yeux et tu es parti.
Mais et si le monde entier s’effondrait soudainement demain ?
Sunu' est chez vous, même si vous n'y êtes pas.
Et j'arrive, je rentre à la maison pour Noël.
Comme j'aimerais que nous soyons à nouveau petits !
Ce n'est plus pareil maintenant, parce que papa n'est pas là.
Et combien je ne donnerais pas pour le rendre d'une manière ou d'une autre aujourd'hui, mon Dieu, pour qu'il reste avec nous.
Je rentre à la maison pour Noël. Comme j'aimerais que nous soyons à nouveau petits !
Ce n'est plus pareil maintenant, parce que maman n'est pas là.
Il ne pouvait plus rester assis. C'est quelque part là-haut.
C'est là-haut, ma mère.
Je te dirais à quel point tu me manques et combien ça fait mal. Maintenant, au lieu de cookies, je t'ai apporté une fleur aujourd'hui.
Mais je sais que tu regardes de là-haut et tu veux que je sourie, pas que je sois en colère.
Mais et si le monde entier s’effondrait soudainement demain ?
Sunu' est chez vous, même si vous n'y êtes pas.
Et j'arrive, je rentre à la maison pour Noël.
Comme j'aurais aimé que nous soyons à nouveau petits.
Ce n'est plus pareil maintenant, parce que papa n'est pas là.
Et combien je ne donnerais pas pour le rendre d'une manière ou d'une autre aujourd'hui, mon Dieu, pour qu'il reste avec nous.
Je rentre à la maison pour Noël. Comme j'aurais aimé que nous soyons à nouveau petits.
Ce n'est plus pareil maintenant, parce que maman n'est pas là.
Il ne pouvait plus rester assis.
C'est quelque part là-haut.
C'est là-haut, ma mère.
Maman, papa, nous sommes là. Mais tu n'es jamais venu.
Il fait beau ici, l'année.
Et je ne pleurerai pas, je le promets.