Description
Parolier, Chant : ARIWA
Compositeur, Interprète associé, Arrangeur : ASOUND
Arrangeur, Guitare électrique, Compositeur : Kannon Price
Batterie : Manaw Kano
Guitare basse électrique : Soma
Claviers : Couta
Ingénieur du son : Hiroyuki Kawahara
Paroles et traduction
Original
味気なく 過ぎてゆくだけの
残らない 淡い戯れ
置き去りの本音と
塗り重ねた日々に
自分の影 どこにもない
悴んだ指にキスを (I remember, I remember warmth)
もう一度愛せるのなら (light within the darkness)
閉じ込めた叫び 抱きしめられたら (I remember warmth)
あの日の私に 会えるかしら
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
全てを手放した時に
自分にやっと 触れた気がした
押し寄せる雑踏や
踏み込んだしがらみ
もういらない 私を生きたい
愛に慣れすぎたようね (I remember, I remember warmth)
いつから寂しさは毒に (light within the darkness)
闇の中で見た一つの光は (I remember warmth)
ずっとこの手の中にあった
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
Traduction en français
C'est juste un passage du temps fade
Un pâle jeu qui ne restera pas
Les vrais sentiments laissés derrière
Dans les jours peints encore et encore
Mon ombre n'est nulle part visible
Embrasse mes doigts pâles (je me souviens, je me souviens de la chaleur)
Si je pouvais t'aimer à nouveau (lumière dans les ténèbres)
Si je peux embrasser mes cris enfermés (je me souviens de la chaleur)
Est-ce que je pourrai me voir ce jour-là ?
comme une nouvelle lune
La nuit où je veux me cacher
Porter de la lumière petit à petit
Jusqu'à la pleine lune brillante
Finalement, j'ai trouvé la lumière en moi
Pour éclairer les ténèbres et avancer
Quand je lâche tout
J'avais l'impression de m'être enfin touché
La foule foule
Entraves entrées dans
Je n'en ai plus besoin, je veux vivre ma vie
Je suppose que je suis trop habitué à aimer (je me souviens, je me souviens de la chaleur)
Depuis quand la solitude devient-elle un poison ? (lumière dans l'obscurité)
La seule lumière que j'ai vue dans l'obscurité (je me souviens de la chaleur)
Ça a toujours été entre mes mains
comme une nouvelle lune
La nuit où je veux me cacher
Porter de la lumière petit à petit
Jusqu'à la pleine lune brillante
Finalement, j'ai trouvé la lumière en moi
Pour éclairer les ténèbres et avancer
comme une nouvelle lune
La nuit où je veux me cacher
Porter de la lumière petit à petit
Jusqu'à la pleine lune brillante
Finalement, j'ai trouvé la lumière en moi
Pour éclairer les ténèbres et avancer