Description
Compositeur : Fabian Wegerer
Compositeur : Thomas Porzig
Auteur : Fabian Wegerer
Auteur : Thomas Porzig
Paroles et traduction
Original
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt? Meine
Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen.
Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Kalte Blicke wandern durch die heiße Luft.
Doch schau ich dich an, dann wird nur weggeguckt.
Ja, wir schmeißen leere Worte durch 'nen vollen Raum und die Zeller deiner Eltern danach leider auch.
Es geht hin und her, schreien uns an, verstehen nichts mehr, wählen Worte viel zu leicht und checken nicht, sie wiegen schwer, gehen wieder viel zu weit. Frag mich: Ist es das wirklich wert?
Ist es das wirklich wert?
Wie wichtig ist, dass du mir recht gibst, wenn du dann weg bist?
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt? Meine
Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen.
Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Und ich rauch Kippe nach Kippe, kein Sorry auf meinen Lippen, Babe.
Unsere Liebe vergiftet von egoistischen Stimmen, Babe. Unsere Liebe vergiftet.
Sag mir, wie ist das passiert? Haben ignoriert, dass jeder Sieg auch heißt, dass einer verliert.
Und vielleicht hab ich jetzt den Streit gewonnen, doch jetzt stehe ich allein hier. Mein Fell wirkt dick, auch wenn ich innerlich verzweifel.
Dein Herz liegt vor mir, ist kaputt in tausend Teilen.
Vielleicht bin ich der Grund dafür, doch -werd's niemals einsehen.
-Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt?
Meine Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen. Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Traduction en français
A quoi ça sert d'avoir le dernier mot si ensuite tu n'as plus rien à me dire ?
Est-ce que je t'ai vraiment perdu juste pour savoir que j'avais raison ? Le mien
Vous n'avez même pas lu les messages dans le chat.
Ce que nous étions tous les deux, nous l’avons maintenant.
A quoi ça sert d'avoir le dernier mot si ensuite tu n'as plus rien à me dire ?
Des regards froids errent dans l’air chaud.
Mais quand je te regarde, tout le monde détourne le regard.
Oui, nous jetons des mots vides de sens dans une salle pleine et malheureusement les téléphones portables de vos parents aussi.
Il va et vient, nous crie dessus, ne comprend plus rien, choisit les mots trop facilement et ne vérifie pas, ils pèsent, vont encore beaucoup trop loin. Demandez-vous : est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
Est-ce important que tu sois d'accord avec moi quand tu es parti ?
A quoi ça sert d'avoir le dernier mot si ensuite tu n'as plus rien à me dire ?
Est-ce que je t'ai vraiment perdu juste pour savoir que j'avais raison ? Le mien
Vous n'avez même pas lu les messages dans le chat.
Ce que nous étions tous les deux, nous l’avons maintenant.
A quoi ça sert d'avoir le dernier mot si ensuite tu n'as plus rien à me dire ?
Et je fume clope après clope, pas de désolé sur mes lèvres, bébé.
Notre amour empoisonné par des voix égoïstes, bébé. Notre amour empoisonné.
Dis-moi, comment est-ce arrivé ? Nous avons ignoré le fait que chaque victoire signifie aussi que quelqu’un perd.
Et peut-être que j'ai gagné la dispute maintenant, mais maintenant je suis seul ici. Ma fourrure semble épaisse, même quand je désespère intérieurement.
Ton cœur est devant moi, brisé en mille morceaux.
Peut-être que j'en suis la raison, mais je ne le verrai jamais.
-A quoi ça sert d'avoir le dernier mot si ensuite tu n'as plus rien à me dire ?
Est-ce que je t'ai vraiment perdu juste pour savoir que j'avais raison ?
Vous n'avez même pas lu mes messages dans le chat. Ce que nous étions tous les deux, nous l’avons maintenant.
A quoi ça sert d'avoir le dernier mot si ensuite tu n'as plus rien à me dire ?