Plus de titres de Jasley
Description
Chanteur : Jasley
Producteur : Miror B
Producteur : Jiz
Parolier : Jasmina Leila Yaqub Osman
Auteur : Giuliano Vigani
Auteur : Paolo Malanchini
Compositeur : Diego Bolognini
Compositeur : Giorgio De Lauri
Paroles et traduction
Original
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Traduction en français
J'ai fait une promesse à Ilias : il ne grandira pas comme nous.
Nous n'étions pas une famille, parce que la mienne était différente de la vôtre.
Il aimerait séjourner dans une villa, hein, riche comme celle de San Babila, propriété d'avocats chez lesquels travaillait le père.
Et quand il est rentré chez lui, il a dit que leurs enfants avaient chacun une chambre et que la gouvernante leur avait préparé un goûter.
Et ils s'habillaient seulement à la mode et se balançaient sur la terrasse.
J'ai partagé l'oreiller avec ma sœur et elle, même assistante sociale, même couverture.
Et nous n'avions besoin que de miettes pour le dîner, d'une robe pour l'école, d'une pour la mosquée.
Imaginez si demain la maison aura du parquet et que vous me verrez depuis le parterre et que nous n'aurons plus besoin de rien, de rien, de rien. Imagine si nous ne serons plus dans cet endroit et j'appellerai maman
P252 et nous n'aurons plus besoin de rien, de rien, de rien, de rien.
A 16 ans je n'avais pas de maison, je mettais du vernis à table sur mesure.
Avant de courir dans les wagons jusqu'au métro et ces deux euros sont devenus cent.
Je suis ici parmi de faux amis, avec de la fausse monnaie et on se revoit à onze ans au milieu des immeubles, quand on enseignait aux petits et qu'on apprenait des adultes à ne pas se faire prendre, l'art de se débrouiller.
J'ai partagé l'oreiller avec ma sœur et elle, même assistante sociale, même couverture.
Et nous n'avions besoin que de miettes pour le dîner, d'une robe pour l'école, d'une pour la mosquée.
Pensez si, mais pensez si, pensez si.
Imaginez si demain la maison aura du parquet et que vous me verrez depuis le parterre et que nous n'aurons plus besoin de rien, de rien, de rien. Imagine si nous ne serons plus dans cet endroit et j'appellerai maman
P252 et nous n'aurons plus besoin de rien, de rien, de rien, de rien.
Pensez si.
Pensez si. Pensez si.
Pensez si et nous n'aurons plus besoin de rien, n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi.