Description
Arrangeur : Diana X. Lizhao
Arrangeur : Ian Ho
Claviers, piano : Ian Ho
Producteur : Kiri T.
Voix : Kiri T
Producteur : Yoroko Chan
Auteur : Isaac Chan
Compositeur, parolier : Kiri T
Paroles et traduction
Original
Safe but sorry
Would I ever get over the people who make me sad?
And all the things that make me mad
My doctor told me I'm depressed
And when I was a child, I thought bad guys end up in hell
Now I'm pretty sure I'm one of them
'Cause every day's a living hell
Keeping myself busy, so I don't have time to think
Drink until I think about nothing
I'm so tired of saying things that I don't mean
And fighting when I'm weak
Smile when I need
To hide my unease
I'm so sick of accepting things I disagree with
Screaming silently
So that I can be
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
I've been thinking that lately I can't seem to give a crap
'Cause everything we seem to do
Is driven by chasing views
But when I slow down, I freak out
'Cause every little thing's too loud
Honestly, it's nothing new
And I just need another pill (hmm)
Keeping myself busy, so I don't have time to think
Drink enough 'til I can say these things
I'm so tired of saying things that I don't mean
And fighting when I'm weak
Smile when I need
To hide my unease
I'm so sick of accepting things I disagree with
Screaming silently
So that I can be
Safe but sorry
Safe but sorry (ooh)
Safe but sorry (ooh, eh, eh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
I'm so tired of putting up a happy face and talking through a screen
I just wanna be free
I just wanna be free
I'm so sick of accepting things I disagree with
Screaming silently (so that I can be)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry
Safe but sorry
Traduction en français
Coffre-fort mais désolé
Pourrais-je un jour me remettre des gens qui me rendent triste ?
Et toutes les choses qui me rendent fou
Mon médecin m'a dit que je suis déprimé
Et quand j'étais enfant, je pensais que les méchants finissaient en enfer
Maintenant, je suis presque sûr d'en faire partie
Parce que chaque jour est un enfer
Je me tiens occupé, donc je n'ai pas le temps de réfléchir
Boire jusqu'à ce que je ne pense à rien
Je suis tellement fatigué de dire des choses que je ne pense pas
Et me battre quand je suis faible
Souriez quand j'en ai besoin
Pour cacher mon malaise
J'en ai tellement marre d'accepter des choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord
Crier silencieusement
Pour que je puisse être
En sécurité mais désolé (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
En sécurité mais désolé (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Je pensais que ces derniers temps, je m'en foutais
Parce que tout ce que nous semblons faire
Est motivé par la poursuite des vues
Mais quand je ralentis, je panique
Parce que chaque petite chose est trop bruyante
Honnêtement, ce n'est pas nouveau
Et j'ai juste besoin d'une autre pilule (hmm)
Je me tiens occupé, donc je n'ai pas le temps de réfléchir
Bois suffisamment jusqu'à ce que je puisse dire ces choses
Je suis tellement fatigué de dire des choses que je ne pense pas
Et me battre quand je suis faible
Souriez quand j'en ai besoin
Pour cacher mon malaise
J'en ai tellement marre d'accepter des choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord
Crier silencieusement
Pour que je puisse être
Coffre-fort mais désolé
En sécurité mais désolé (ooh)
En sécurité mais désolé (ooh, eh, eh)
En sécurité mais désolé (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Je suis tellement fatigué d'afficher un visage heureux et de parler à travers un écran
Je veux juste être libre
Je veux juste être libre
J'en ai tellement marre d'accepter des choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord
Crier silencieusement (pour que je puisse l'être)
En sécurité mais désolé (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
En sécurité mais désolé (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
En sécurité mais désolé (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Coffre-fort mais désolé
Coffre-fort mais désolé