Plus de titres de Vy Vy
Description
Producteur : Bach Phan
Compositeur : Phan Trọng Bách
Auteur : Phan Trọng Bách
Arrangeur : Bach Phan
Paroles et traduction
Original
Cho những ngón tay anh còn quen phím đàn.
Chuyện tình buồn đi qua để lại dư âm ngỡ ngàng xót xa.
Một ngày mưa, lạc điệu nhạc sau những tiếng chuông ngân.
Mưa tí tách trên lối xưa thầm lặng.
Ta thiết những không còn gì trọn vẹn.
Quá khứ yên lặng chỉ còn yên lặng.
Anh biết đã yêu em vừa khi mới gặp.
Những ngày đầu quen nhau tựa gió nhìn vào khoảng lặng úa màu.
Quá khứ thì thầm bên em xanh biếc mùa hè.
Mùa mưa ai mang sầu mi tâm.
Chờ chờ bao nhiêu phiền muộn vu vơ.
Để rồi anh quên đôi lúc yêu thương chỉ là những mảnh ghép cô đơn.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa.
Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa. Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Traduction en français
Pour vos doigts encore familiers avec les touches.
La disparition d’une triste histoire d’amour laisse derrière elle un triste et surprenant résidu.
Un jour de pluie, la musique a perdu son rythme après le son des cloches.
La pluie tombe sur le vieux chemin silencieux.
Je veux mais rien n'est parfait.
Le passé silencieux reste silencieux.
J'ai su que je t'aimais dès notre rencontre.
Les premiers jours où nous nous sommes connus étaient comme le vent qui regardait le silence déclinant.
Le passé vous murmure dans le bleu de l’été.
Pendant la saison des pluies, tout le monde apporte de la tristesse au cœur.
En attendant tant de problèmes inutiles.
Ensuite, j'oublie que parfois l'amour n'est que des morceaux solitaires.
Connaissez-vous les choses sérieuses que je dis rarement ?
C'est comme quand je suis avec toi, je me sens froid et étrange.
Puis il fut temps de se détendre et il lutta pour disparaître.
Pour te cacher dans mon cœur la nuit, je suis tout brisé.
Les jours pluvieux dans la rue volent sur les joues et les nuits deviennent des souvenirs effacés.
Ou parce que le vieil amour disparaît rapidement sous la pluie.
Soudain transformé en tristesse.
Tomber sur mon épaule, chanter ensemble l'automne bien-aimé.
Laissez-moi porter tranquillement le rêve de la dernière nuit d'été.
Regarder les arbres fondre sur la route venteuse remplie de clair de lune doré.
Il a gardé tout son amour au plus profond de la nuit noire.
Et la lumière lointaine des étoiles devient soudain innocente pour un enfant insensé.
Connaissez-vous les choses sérieuses que je dis rarement ?
C'est comme quand je suis avec toi, je me sens froid et étrange.
Puis il fut temps de se détendre et il lutta pour disparaître.
Pour te cacher dans mon cœur la nuit, je suis tout brisé.
Les jours pluvieux dans la rue volent sur les joues et les nuits deviennent des souvenirs effacés.
Ou parce que le vieil amour disparaît rapidement sous la pluie. Soudain transformé en tristesse.
Tomber sur mon épaule, chanter ensemble l'automne bien-aimé.
Laissez-moi porter tranquillement le rêve de la dernière nuit d'été.
Regarder les arbres fondre sur la route venteuse remplie de clair de lune doré.
Il a gardé tout son amour au plus profond de la nuit noire.
Et la lumière lointaine des étoiles devient soudain innocente pour un enfant insensé.