Plus de titres de Meek Mill
Plus de titres de Fridayy
Description
Producteur : Vendredi
Scénariste : Robert Williams
Scénariste : Francis Leblanc
Paroles et traduction
Original
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us. Hey, hey.
Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me.
When I got home, saw the news, I fell to my knees and I thank God.
I was thinking rest in peace, hope P and B, my city needs somethin'. Oh, my city needs something. Hey.
I'm pushing peace, I'm just a product of these streets. I ain't no gangsta, I'm just me. I found a way out for my family,
I'm just showing what you can be.
It's been a long, it's been a long time coming.
But change still ain't come.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
-But change still ain't come. -Fourth of July.
Shit, we was popping M-80s, this shit got crazy, now we running round off.
40s and 9s.
My young boy Brazy, I can't save him, they tried playing him, he just ran off like he gon' get a bond. I see water in his eyes.
I don't tell him like I told him to die. I taught youngin how to hustle, I taught shorty to ride.
Used to be a firecracker, I taught shorty to cry.
Till them shots fired, sound like it's fireworks, till we heard the sirens.
Praying every night, I don't catch the murder virus. Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot.
Do a ritual with them switches, tell 'em burn the fire.
He had caught too many cases, so he wore a wire. Put a steel all on his statement, that ain't real quiet.
You know beefing with the chases, you getting real tired.
Getting real paper, fuck how they feel about us. We give 'em fireworks, know North Side gon' kill 'bout me.
We let off fireworks, know South Side gon' drill 'bout me.
I wanna stop the violence, if I slip, niggas gon' still pop me. Damn.
To them streets, I pledge allegiance, give it hella heathens. It was really hella deceiving, I ain't never see it.
We ain't beefing, we doing all this really every season.
'Cause when you hear them fireworks, you ain't never leaving. Light us.
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
But change still ain't come.
Traduction en français
Quatrième juillet.
J'appelle mes frères, j'appelle mon cousin pour m'assurer qu'ils sont en vie.
Je ne sais même pas qui a été touché, je prie juste pour qu'ils survivent.
Ils tirent juste devant ces bébés, jurent que quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va pas.
Ils ont dit que ces pétards n'étaient pas les seuls à avoir été allumés.
Ma ville est en guerre, si tu es sur le chemin, tu vas être touché.
Je dois surveiller ton corps, cela ne peut pas manquer lorsque tu quittes le club. Plusieurs d'entre nous. Hé, hé.
Ce qui est fou, c'est que j'étais censé être là ce soir-là, ça aurait pu être moi.
Quand je suis rentré à la maison, j'ai vu les nouvelles, je suis tombé à genoux et je remercie Dieu.
Je pensais repose en paix, j'espère que P and B, ma ville a besoin de quelque chose. Oh, ma ville a besoin de quelque chose. Hé.
Je prône la paix, je ne suis qu'un produit de ces rues. Je ne suis pas un gangsta, je suis juste moi. J'ai trouvé une issue pour ma famille,
Je montre juste ce que tu peux être.
Ça fait longtemps, ça fait longtemps.
Mais le changement n’est toujours pas venu.
Cela fait très, très, très, longtemps, très, très, très longtemps.
- Mais le changement n'est toujours pas arrivé. -Le 4 juillet.
Merde, on faisait éclater des M-80, cette merde est devenue folle, maintenant on s'enfuit.
Années 40 et 9.
Mon jeune garçon Brazy, je ne peux pas le sauver, ils ont essayé de se moquer de lui, il s'est juste enfui comme s'il allait obtenir une caution. Je vois de l'eau dans ses yeux.
Je ne lui dis pas comme je lui ai dit de mourir. J'ai appris aux jeunes à se débrouiller, j'ai appris aux petits à monter à cheval.
C'était un pétard, j'ai appris à un shorty à pleurer.
Jusqu'à ce que des coups de feu soient tirés, on dirait que c'est un feu d'artifice, jusqu'à ce que nous entendions les sirènes.
En priant tous les soirs, je n'attrape pas le virus du meurtre. Tue mon frère, tue ton frère aussi, organise une émeute meurtrière.
Faites un rituel avec leurs interrupteurs, dites-leur de brûler le feu.
Il avait détecté trop de cas, alors il portait un micro. Mettez un frein à sa déclaration, ce n'est pas vraiment calme.
Vous savez, à force de poursuites, vous devenez vraiment fatigué.
Obtenir du vrai papier, merde ce qu'ils pensent de nous. Nous leur donnons des feux d'artifice, sachez que North Side va me tuer.
Nous avons lancé des feux d'artifice, je sais que South Side va faire des exercices à mon sujet.
Je veux arrêter la violence, si je glisse, les négros vont quand même me faire sauter. Condamner.
À ces rues, je prête allégeance, je leur donne l'enfer des païens. C'était vraiment très trompeur, je ne l'ai jamais vu.
Nous ne faisons pas de boeuf, nous faisons tout cela vraiment à chaque saison.
Parce que quand tu entends ces feux d'artifice, tu ne partiras jamais. Éclairez-nous.
Quatrième juillet.
J'appelle mes frères, j'appelle mon cousin pour m'assurer qu'ils sont en vie.
Je ne sais même pas qui a été touché, je prie juste pour qu'ils survivent.
Ils tirent juste devant ces bébés, jurent que quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va pas.
Ils ont dit que ces pétards n'étaient pas les seuls à avoir été allumés.
Ma ville est en guerre, si tu es sur le chemin, tu vas être touché.
Je dois surveiller ton corps, cela ne peut pas manquer lorsque tu quittes le club. Plusieurs d'entre nous.
Cela fait très, très, très, longtemps, très, très, très longtemps.
Mais le changement n’est toujours pas venu.