Description
C'est comme si quelqu'un avait appuyé sur « redémarrer », mais pas sur un appareil, plutôt sur la tête, le cœur, le matin. Dans cette chanson, il n'y a pas de violons dramatiques ni de manifestes bruyants, seulement une lumière chaude, une pile d'objets inutiles dans un coin et une pensée inattendue: « Et si on lâchait tout simplement prise? » Il ne s'agit pas ici de fuite, mais de rencontre, avec soi-même, sans filtres ni archives vocales. Il s'agit de se sentir vivant non pas grâce à quelqu'un, mais malgré tout. Et si le soleil se lève à nouveau, c'est qu'il y a une chance.
Paroles et traduction
Original
I saw the sunrise
for the first time in a long while.
I've been sleeping
high from the world.
Today I'll face my life
and make it burn.
Throw away my clothes,
all the stupid things that I own.
I've been hoarding,
holding on so long.
Today I'll see who I'd be
if everything was gone.
I felt like a child
for the first time in a long while.
I've been frozen,
thinking everything through.
Today I'll see what I do
if I really want to.
Today I'll see what I do —
I really want to.
Today I'll see you —
I really want to
do that I want to do.
Traduction en français
J'ai vu le lever du soleil
Pour la première fois depuis longtemps.
J'ai dormi
Élevé du monde.
Aujourd'hui je ferai face à ma vie
Et je la ferai brûler.
Jeter mes vêtements,
Toutes les choses stupides que je possède.
J'ai accumulé,
Accroché si longtemps.
Aujourd'hui je verrai qui je serais
Si tout avait disparu.
Je me suis senti comme un enfant
Pour la première fois depuis longtemps.
J'étais figé,
Pensant à tout.
Aujourd'hui je verrai ce que je fais
Si je le veux vraiment.
Aujourd'hui je verrai ce que je fais –
Je le veux vraiment.
Aujourd'hui je te verrai –
Je veux vraiment
Faire ce que je veux faire.