Plus de titres de Il Tre
Description
Ingénieur mastering : EMIK
Ingénieur du son : EMYK
Voix : Il Tre
Fabricant : RUM9
Programmeur : RUM9
Programmation : SALLE9
Compositeur, parolier : Daniele Chiarlanza
Auteur du texte : Guido Luigi Senia
Compositeur : Kende
Compositeur : Lorenzo Santarelli.
Compositeur : Marco Salvaderi.
Paroles et traduction
Original
Ti sei mai chiesto perché esiste il mare d'inverno?
Per chi ha bisogno di guardarlo in silenzio
Non so perché, però mi capita spesso
Di passeggiare a Ostia quando c'ho tempo
E vorrei solo rallentare
Perché 'sto mondo corre troppo (oh, oh)
Pensare troppo è come amare
Si corre un rischio troppo grosso, le cose fuori posto
Io navigo e mi immagino un mare un po' meno mosso
Vorrei che fosse nostro, che fosse tutto apposto
Prima d'avere il corpo coperto da questo inchiostro
Vorrei dare un'occhiata al futuro, ma di nascosto
E adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei (ah)
Come quando ero piccolo, tipo solo uno scricciolo
Sentivo le pareti della casa scricchiolare
Forse era solo un incubo, avresti dovuto dirmelo
Che quando cresci tutto diventa meno speciale
Mi viene da vomitare, ma vivere è un'ingiustizia
Giornate dolci e amare al sapore di liquirizia
Preferisco le fogne delle Tartarughe Ninja
Piuttosto che mangiare le ostriche di questa villa
Fanculo questi ricchi, scoperò le loro figlie
Dal basso vado su come il fumo delle marmitte
C'è ancora la periferia, sì, nelle mie pupille
Mi puoi trovare qui, a camminare tra le conchiglie
E adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei
Anzi le rifarò per guardarmi allo specchio
Sputare tutto quello che odio di me
Tornare indietro solo per chiudere il cerchio
E amare la versione peggiore di me
E potrebbe andare peggio e invece galleggio
Vedo gli scogli di 'sto mare blu
E in questo gioco violento
Il mare d'inverno dalle mie vene non se ne va più
Ma adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei
Traduction en français
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi la mer en hiver existe ?
Pour ceux qui ont besoin de le regarder en silence
Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'arrive souvent
Se promener à Ostie quand j'ai le temps
Et je voudrais juste ralentir
Parce que ce monde court trop vite (oh, oh)
Trop penser, c'est comme aimer
Tu prends trop de risques, les choses ne sont pas à leur place
Je navigue et j'imagine une mer un peu moins agitée
J'aurais aimé que ce soit le nôtre, que tout allait bien
Avant d'avoir ton corps recouvert de cette encre
J'aimerais jeter un regard vers l'avenir, mais en secret
Et maintenant il fait un froid glacial
Il n'y a que du sable froid sur cette côte
Et il y a un va-et-vient de tourments, si je crie tu m'entends
C'est juste des conneries
C'est juste des conneries
Et peut-être que je les referais (ah)
Comme quand j'étais petite, comme juste un petit bébé
Je pouvais entendre les murs de la maison grincer
Peut-être que c'était juste un cauchemar, tu aurais dû me le dire
Que quand tu grandis tout devient moins spécial
J'ai envie de vomir, mais vivre est une injustice
Des journées douces et amères au goût de réglisse
Je préfère les égouts de Teenage Mutant Ninja Turtles
Plutôt que de manger les huîtres de cette villa
J'emmerde ces riches, je baiserai leurs filles
D'en bas je monte comme la fumée des silencieux
Il y a encore de la périphérie, oui, dans mes pupilles
Vous pouvez me trouver ici, marchant parmi les coquillages
Et maintenant il fait un froid glacial
Il n'y a que du sable froid sur cette côte
Et il y a un va-et-vient de tourments, si je crie tu m'entends
C'est juste des conneries
C'est juste des conneries
Et peut-être que je les referais
En fait je les referai pour me regarder dans le miroir
Crachant tout ce que je déteste chez moi
Revenir juste pour fermer le cercle
Et aimer la pire version de moi
Et ça pourrait être pire mais à la place je flotte
Je vois les rochers de cette mer bleue
Et dans ce jeu violent
La mer d'hiver ne quitte jamais mes veines
Mais maintenant il fait un froid glacial
Il n'y a que du sable froid sur cette côte
Et il y a un va-et-vient de tourments, si je crie tu m'entends
C'est juste des conneries
C'est juste des conneries
Et peut-être que je les referais