Description
C'est comme si un journal intime avait ouvert la bouche et s'était mis à chanter - avec émotion, avec nervosité, avec une voix dans ma tête. Tout vibre: les pensées, les doigts, le passé qui ne veut pas rester tranquille et le présent qui demande simplement d'exister. Il y a ici un peu de philosophie, un peu d'auto-analyse et, oui, beaucoup de pensées. Parfois trop. Mais qui a dit que c'était mal? Après tout, si l'on doit perdre la tête, autant que ce soit au son d'une guitare et de révélations qu'il est honteux, mais agréable, de prononcer à voix haute.
Paroles et traduction
Original
Entendeu?
Aí você tenta qualquer,
já tá ligado que é tudo possível, mano.
Ah, tá bom.
Prometo que eu não demoro.
Sei que eu sou bom em me atrasar.
Devanei os veios pelo meu corpo
que os desaguam no fluxo de consciência.
Não quero atrapalhar
conséges preparados.
Faz me enganar sobre o meu próprio bem.
Mas para tirar o peso dos meus ombros,
eu vou mostrar exatamente
o que você fez pelas costas de mim
quando eu não tava a fim de olhar para trás.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fingi o que sente,
vem me fazer deleirar.
Tal presente particular,
tal presente particular.
Meus dedos sangram
enquanto eu toco
para responder as minhas crenças.
Se meu té não se transforma em ócio
para calcificar novas ausências,
nada é de fato aleatório.
O que imagina,
ainda penso em te contar.
Ah ah.
Minha mente vai transportar
e minhas pulsões,
eu vou tropeçar.
E eu não quero ter que acabar
numa mera estatística.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fingi o que sente,
vem me fazer delirar.
Então, presente particular,
um tal presente particular.
Às vezes eu penso,
eu penso até demais,
até demais.
Às vezes eu penso
que eu penso até demais,
até demais.
Às vezes eu penso
que eu penso até demais,
voltar ao passado
para não encontrar ninguém lá
Às vezes eu penso
que eu penso até demais.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fi o que senti,
vem me fazer delirar.
Em tal presente particular,
tal presente particular.
Traduction en français
Compris ?
Alors tu essaies n'importe quoi,
Tu sais déjà que tout est possible, mec.
Ah, d'accord.
Je promets de ne pas tarder.
Je sais que je suis bon pour prendre mon temps.
J'ai vu les veines se courir sur mon corps
Qui se déversent dans le flux de conscience.
Je ne veux pas déranger
Les conquêtes préparées.
Fais-moi me tromper sur mon propre bien.
Mais pour enlever le poids de mes épaules,
Je vais montrer exactement
Ce que tu as fait dans mon dos
Quand je n'avais pas envie de regarder en arrière.
Ne me fais pas remplir
Des désirs que j'ai inventés – ils ne sont pas miens.
Je sais, c'est dur à expliquer.
J'ai essayé de tout faire
Pour m'accrocher au présent.
Prends ma main et mens
En disant que tu me comprends.
Fais semblant de ce que tu ressens,
Viens me faire délirer.
Alors, présent particulier,
Un tel présent particulier.
Mes doigts saignent
Pendant que je joue
Pour répondre à mes croyances.
Si mon thé ne se transforme pas en oisiveté
Pour calcifier de nouvelles absences,
Rien n'est vraiment aléatoire.
Ce que tu imagines,
Je pense encore à te le dire.
Ah ah.
Mon esprit va transporter
Et mes pulsions,
Je vais trébucher.
Et je ne veux pas avoir à finir
Dans une simple statistique.
Ne me fais pas remplir
Des désirs que j'ai inventés – ils ne sont pas miens.
Je sais, c'est dur à expliquer.
J'ai essayé de tout faire
Pour m'accrocher au présent.
Prends ma main et mens
En disant que tu me comprends.
Fais semblant de ce que tu ressens,
Viens me faire délirer.
Alors, présent particulier,
Un tel présent particulier.
Parfois je pense,
Je pense même trop,
Même trop.
Parfois je pense
Que je pense même trop,
Même trop.
Parfois je pense
Que je pense même trop,
Revenir dans le passé
Pour ne trouver personne là-bas.
Parfois je pense
Que je pense même trop.
Ne me fais pas remplir
Des désirs que j'ai inventés – ils ne sont pas miens.
Je sais, c'est dur à expliquer.
J'ai essayé de tout faire
Pour m'accrocher au présent.
Prends ma main et mens
En disant que tu me comprends.
Fais semblant de ce que j'ai ressenti,
Viens me faire délirer.
Dans un tel présent particulier,
Un tel présent particulier.