Plus de titres de Jaap Reesema
Description
Producteur : Han Korenneef
Chant : Jaap Riemens
Producteur : Koen Jansen
Compositeur, parolier, scénariste : Han Korennif
Compositeur, parolier, scénariste : Coen Jansen
Paroles et traduction
Original
De klok slaat, maar terugslaan heeft geen zin.
De tijd vliegt. Ik kan alleen maar rennen.
Dus op een dag dan haalt de tijd me in.
En ik kan daar maar niet aan wennen.
Jij groeit elke dag wat langer.
En ik krimp van schrik ineen.
Ik word met de dag een beetje banger.
Want ooit laat ik je helemaal alleen.
Dus neem ik foto's met mijn ogen.
En sla ze heel zorgvuldig op.
Om ze later terug te kijken voordat het stopt.
Ga toch niet zo snel.
Laat mij nog even kijken.
Hoe je praat, hoe je speelt, hoe je loopt.
Kom nog één keer in mijn armen.
O, ga toch niet zo snel.
Laat mij nog even kijken.
Hoe je zingt, hoe je danst, naar me kijkt.
Kom nog één keer in mijn armen. Straks is het voorbij.
De klok slaat en ik incasseer de klappen.
Ik krijg blauwe plekken op m'n ziel.
Misschien dat ik het ooit een keer zal snappen.
Nu ren ik elke dag opnieuw.
Dus maak ik foto's met mijn ogen.
En sla ze heel zorgvuldig op.
Om ze later terug te kijken voordat het stopt.
Hmm.
Ga toch niet zo snel.
Laat mij nog even kijken.
Hoe je praat, hoe je speelt, hoe je loopt.
Kom nog één keer in mijn armen.
O, ga toch niet zo snel.
Laat mij nog even kijken.
Hoe je zingt, hoe je danst, naar me kijkt.
Kom nog één keer in mijn armen. Straks is het voorbij.
Hoe je praat, hoe je slaapt, hoe je zorgeloos lacht.
Hoe je staat aan mijn bed in het holst van de nacht. Hoe je loopt over straat zonder enige angst.
Hoe ik leer van jou.
Ga toch niet zo snel.
Laat mij nog even kijken.
Hoe je praat, hoe je speelt, hoe je loopt.
Kom nog één keer in mijn armen.
O, ga toch niet zo snel.
Laat mij nog even kijken.
Hoe je zingt, hoe je danst, naar me kijkt.
Kom nog één keer in mijn armen.
Straks is het voorbij.
Traduction en français
L’horloge sonne, mais il ne sert à rien de revenir en arrière.
Le temps passe vite. Tout ce que je peux faire, c'est courir.
Alors un jour, le temps me rattrape.
Et je n'arrive tout simplement pas à m'y habituer.
Vous grandissez un peu chaque jour.
Et je grimace de peur.
J'ai chaque jour un peu plus peur.
Parce qu'un jour je te laisserai tout seul.
Alors je prends des photos avec mes yeux.
Et rangez-les très soigneusement.
A revoir plus tard avant que ça s'arrête.
N'allez pas si vite.
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'œil.
Comment tu parles, comment tu joues, comment tu marches.
Viens dans mes bras une fois de plus.
Oh, ne va pas si vite.
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'œil.
Comment tu chantes, comment tu danses, comment tu me regardes.
Viens dans mes bras une fois de plus. Bientôt, ce sera fini.
L'horloge sonne et j'encaisse les coups.
J'ai des bleus sur l'âme.
Peut-être qu'un jour je comprendrai.
Maintenant, je cours tous les jours.
Alors je prends des photos avec mes yeux.
Et rangez-les très soigneusement.
A revoir plus tard avant que ça s'arrête.
Hmm.
N'allez pas si vite.
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'oeil.
Comment tu parles, comment tu joues, comment tu marches.
Viens dans mes bras une fois de plus.
Oh, ne va pas si vite.
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'oeil.
Comment tu chantes, comment tu danses, comment tu me regardes.
Viens dans mes bras une fois de plus. Bientôt, ce sera fini.
Comment vous parlez, comment vous dormez, comment vous riez sans vous soucier du monde.
Comment tu es à mon chevet au milieu de la nuit. Comment marcher dans la rue sans aucune crainte.
Comment j'apprends de toi.
N'allez pas si vite.
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'œil.
Comment tu parles, comment tu joues, comment tu marches.
Viens dans mes bras une fois de plus.
Oh, ne va pas si vite.
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'oeil.
Comment tu chantes, comment tu danses, comment tu me regardes.
Viens dans mes bras une fois de plus.
Bientôt, ce sera fini.