Plus de titres de Monique Smit
Description
Réalisateur : Ferdi Egginka
Société de production : Reye Films
Directrice de production : Marinka Esselink
Producteur : Yentl Vlahos
Directeur de la photographie : Bram van Dommelen
Maître : Rick Eubink
Styliste : Calista Honing
MUAH: Rachel Le Belle
Editeur : Ferdi Eggink
Effets visuels : Nick Palmen
Note : Bram van Dommelen.
Lieu : studio Wolfram.
Paroles et traduction
Original
Ik stond nog geen minuut met je te praten
En ik kreeg je wijn als een klap in me gezicht
Maar ik ging terug om nog wat aan hem te vragen
Want ik had ze telefoon nummer gewist
Ja ze blijft maar naar me staren
Legt men handen op der bil
Ben ik alleen
Of zijn we samen
Zeg me wat je wil
Ben je verliefd
Of haat je mij
Want als ik in je ogen kijk
Zie ik het allebei
Ben je verliefd
Of haat je mij
Ik snap het niet
Je duwt me bij je weg
En trekt me dichterbij
Ja ja la la la la
Ja la la la la
Ja la la la lai la la la la la la
Ja la la la la
Ja la la la la
Ja la la la lai la la la la la la
Stiekem is het best een knappe gozer
Maar als ie praat is ie super irritant
Deze meid die komt rechtstreeks uit me dromen
Maar ze doet de hele tijd zo bijdehand
Ja ze blijft maar naar me staren
Haalt men handen van der bil
Ben ik alleen
Of zijn we samen
Zeg me wat je wil
Ben je verliefd
Of haat je mij
Want als ik in je ogen kijk
Zie ik het allebei
Ben je verliefd
Of haat je mij
Ik snap het niet
Je duwt me bij je weg
En trekt me dichterbij
Ja ja la la la la
Ja la la la la
Ja la la la lai la la la la la la
Ja la la la la
Ja la la la la
Ja la la la lai la la la la la la
Ik wil je wel
Ik wil je wel
Ik wil je niet
Ik wil je niet
Het is een hel maar ben verliefd
Ik wil je niet
Ik wil je niet
Ik wil je wel
Het is een spel wat ik verlies
Ben je verliefd
Of haat je mij
Want als ik in je ogen kijk
Zie ik het allebei
Ben je verliefd
Of haat je mij
Ik snap het niet
Je duwt me bij je weg
En trekt me dichterbij
Ja ja la la la la
Ja la la la la
Ja la la la lai la la la la la la
Ja la la la la
Ja la la la la
Ja la la la lai la la la la la la
Traduction en français
Je ne te parlais même pas pendant une minute
Et ton vin m'a frappé comme une gifle
Mais je suis retourné lui demander autre chose
Parce que j'ai supprimé leur numéro de téléphone
Oui, elle continue de me regarder
Mettez vos mains sur vos fesses
Suis-je seul ?
Ou sommes-nous ensemble
Dis-moi ce que tu veux
Êtes-vous amoureux?
Ou est-ce que tu me détestes ?
Parce que quand je te regarde dans les yeux
je vois les deux
Êtes-vous amoureux?
Ou est-ce que tu me détestes ?
je ne comprends pas
Tu m'éloignes de toi
Et me rapproche
Oui oui la la la la
Oui la la la la
Oui la la la lai la la la la la la
Oui la la la la
Oui la la la la
Oui la la la lai la la la la la la
En secret, c'est un plutôt beau mec
Mais quand il parle, il est super énervant
Cette fille vient tout droit de mes rêves
Mais elle agit si intelligemment tout le temps
Oui, elle continue de me regarder
Enlève tes mains de tes fesses
Suis-je seul ?
Ou sommes-nous ensemble
Dis-moi ce que tu veux
Êtes-vous amoureux?
Ou est-ce que tu me détestes ?
Parce que quand je te regarde dans les yeux
je vois les deux
Êtes-vous amoureux?
Ou est-ce que tu me détestes ?
je ne comprends pas
Tu m'éloignes de toi
Et me rapproche
Oui oui la la la la
Oui la la la la
Oui la la la lai la la la la la la
Oui la la la la
Oui la la la la
Oui la la la lai la la la la la la
je te veux
je te veux
je ne veux pas de toi
je ne veux pas de toi
C'est l'enfer mais je suis amoureux
je ne veux pas de toi
je ne veux pas de toi
je te veux
C'est un jeu que je perds
Êtes-vous amoureux?
Ou est-ce que tu me détestes ?
Parce que quand je te regarde dans les yeux
je vois les deux
Êtes-vous amoureux?
Ou est-ce que tu me détestes ?
je ne comprends pas
Tu m'éloignes de toi
Et me rapproche
Oui oui la la la la
Oui la la la la
Oui la la la lai la la la la la la
Oui la la la la
Oui la la la la
Oui la la la lai la la la la la la